1
00:02:05,299 --> 00:02:06,399
Disculpe.

2
00:02:06,705 --> 00:02:07,919
¿Esta es la casa Park Lane?

3
00:02:25,130 --> 00:02:27,687
<i>Las tareas están listas, mayor.</i>

4
00:02:32,195 --> 00:02:36,354
<i>No, no, no. Complete los 15 formularios
y volver a enviarlo... por triplicado.</i>

5
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Mi nombre es Estuardo.

6
00:02:57,779 --> 00:03:00,070
- Tengo una cita con el profesor Mair.
- ¡Capitán Stuart, señor!

7
00:03:00,090 --> 00:03:04,385
El profesor lo está esperando, señor.
Venga por aquí, señor, por favor.

8
00:03:11,988 --> 00:03:14,318
- Cumple siete, señorita.
- Muy bien, sargento mayor.

9
00:03:23,720 --> 00:03:25,652
Profesor Mair, señor.

10
00:03:27,754 --> 00:03:29,980
Disculpe, señor.

11
00:03:30,085 --> 00:03:32,051
Creo que hay algunos...
alguien en la puerta.

12
00:03:32,152 --> 00:03:35,083
Mmm. Pídele que entre.
¡Entra!

13
00:03:35,184 --> 00:03:37,082
<i>Capitán Stuart, señor.</i>

14
00:03:37,184 --> 00:03:39,514
Muy bien, sargento mayor.

15
00:03:39,618 --> 00:03:41,515
Oh, lo siento, señor.

16
00:03:41,617 --> 00:03:43,549
Será mejor que te sientes.

17
00:03:50,416 --> 00:03:52,814
Sí, Taylor. Creo que tienes razón.

18
00:03:57,148 --> 00:03:59,046
- Creo que tienes razón.
- Gracias, señor.

19
00:03:59,148 --> 00:04:03,011
El profesor Taylor es mi
pupila estrella con fusibles.

20
00:04:03,114 --> 00:04:05,012
¿Eh, Taylor?

21
00:04:05,114 --> 00:04:07,511
Bueno, ¿qué podemos hacer por ti y por Strang?

22
00:04:07,613 --> 00:04:10,010
Bueno, señor, es un poco de alto secreto, señor.

23
00:04:10,113 --> 00:04:13,169
Oh. Déjanos, ¿quieres, Taylor?
Continuaremos con eso más tarde.

24
00:04:13,278 --> 00:04:15,301
- A menos que quieras volver a casa.
- Oh... Oh, no, señor.

25
00:04:15,412 --> 00:04:19,173
- ¿Está seguro de que a su esposa no le importará?
- No, ella estará bien, señor.

26
00:04:21,611 --> 00:04:24,770
<i>Taylor, enciende la luz, ¿quieres?</i>

27
00:04:25,943 --> 00:04:28,535
Así que Jerry está cayendo
una nueva arma secreta, ¿verdad?

28
00:04:28,643 --> 00:04:31,107
tan secreto...

29
00:04:31,209 --> 00:04:33,334
no sabemos que es...

30
00:04:33,442 --> 00:04:35,930
o si lo está dejando caer o no.

31
00:04:37,308 --> 00:04:40,570
- ¿Tienes uno contigo?
- Ojalá lo hubiera hecho.

32
00:04:42,940 --> 00:04:46,100
Lo que realmente quiero, señor,
Es una suposición un poco experta...

33
00:04:46,207 --> 00:04:50,138
y algunos consejos de expertos sobre cómo manejarlo
cuando tengamos uno en nuestras manos.

34
00:04:52,239 --> 00:04:54,205
Sammy Rice es tu hombre.

35
00:04:57,872 --> 00:04:59,770
¿Eres tú, Susan?
Envía a Sammy arriba, ¿quieres?

36
00:04:59,872 --> 00:05:02,063
- Se ha ido, profesor Mair.
- Lástima.

37
00:05:02,170 --> 00:05:04,897
- ¿Intento reunirlo?
- Sí.

38
00:05:05,003 --> 00:05:07,333
Voy a enviar al Capitán Stuart.

39
00:05:07,437 --> 00:05:09,766
Intenta reunirlo
Con Sammy esta noche, ¿quieres?

40
00:05:09,870 --> 00:05:11,926
- Voy a tratar de.
- Y envía al viejo Taylor.

41
00:05:12,036 --> 00:05:14,001
Inmediatamente.

42
00:05:15,669 --> 00:05:17,794
El profesor Mair te quiere, Taylor.

43
00:05:24,601 --> 00:05:27,589
<i>- ¿Puedo entrar?
- ¿Capitán Stuart?</i>

44
00:05:27,700 --> 00:05:30,257
Estoy llamando al departamento del Sr. Rice.

45
00:05:30,367 --> 00:05:32,332
Gracias.

46
00:05:41,465 --> 00:05:43,454
Siempre hay algo mal
con esta línea.

47
00:06:02,894 --> 00:06:05,223
Una oportunidad más.

48
00:06:19,891 --> 00:06:22,118
<i>Consulta aquí si hay una botella
de brandy. ¿Está bien, jefe?</i>

49
00:06:22,224 --> 00:06:25,850
No me importa si es francés libre. Tienes que
paga en efectivo como todos los demás. El Señor Nelson.

50
00:06:25,957 --> 00:06:30,412
- Hola. ¿Está ahí el señor Rice?
- Oh, ¿es usted, señorita Susan? Sí, él está aquí.

51
00:06:30,523 --> 00:06:31,523
<i>- Él está ahí.
- ¿Dónde?</i>

52
00:06:31,623 --> 00:06:33,782
- Yo te llevaré.
- Digo, eso es muy amable de tu parte.

53
00:06:33,889 --> 00:06:35,945
No está muy lejos de mi camino.

54
00:06:36,055 --> 00:06:38,355
No lo dejes ir, Knucksie.
Lo voy a recoger.

55
00:06:38,604 --> 00:06:39,675
Confía en mí.

56
00:06:39,723 --> 00:06:42,415
¿Cuándo podremos discutir eso, Sr. Moran?

57
00:06:42,521 --> 00:06:45,453
- Ya nos pondremos manos a la obra.
- ¡Oh!

58
00:06:48,454 --> 00:06:52,113
- Estoy seco, Sr. Moran.
- Oye, la máquina de vapor está seca. Millas.

59
00:06:55,019 --> 00:06:57,577
<i>- "Propietario."
- Hola, Knucksie.</i>

60
00:06:57,686 --> 00:06:59,583
<i>Sí.</i>

61
00:06:59,685 --> 00:07:02,014
<i>- Hola, muñequita.
- Está bien, tomemos una copa.</i>

62
00:07:03,151 --> 00:07:05,013
Mensaje para ti.

63
00:07:07,617 --> 00:07:09,583
<i>Ella dice que debes esperar.</i>

64
00:07:13,049 --> 00:07:15,015
¿Cómo está el pie?

65
00:07:15,116 --> 00:07:17,411
<i>- ¿Cuál?
- El de hojalata.</i>

66
00:07:18,515 --> 00:07:20,708
Te vi pateándolo hace un momento.

67
00:07:21,782 --> 00:07:25,076
Sí. Bueno, tengo que hacer algo.
No puedo quitármelo aquí, ¿verdad?

68
00:07:25,181 --> 00:07:28,443
- ¿Probaste drogas?
- No me darás la droga que necesito.

69
00:07:29,547 --> 00:07:32,274
No más whisky para usted, Sr. Rice.
No en mi bar.

70
00:07:32,380 --> 00:07:35,346
<i>- No puedes tomar whisky.
- No, no te vayas, Knucksie. Quédate y habla.</i>

71
00:07:35,447 --> 00:07:37,344
Sr. Rice, ¿cómo puedo?

72
00:07:37,446 --> 00:07:39,412
Knucksie, whisky o conversación.

73
00:07:39,512 --> 00:07:42,068
Uno u otro,
o empiezo a destrozar el lugar.

74
00:07:43,311 --> 00:07:45,243
La señorita Susan llegará en un minuto.

75
00:07:45,345 --> 00:07:47,311
Próximo.

76
00:08:01,175 --> 00:08:03,141
<i>Perdón, mamá.</i>

77
00:08:04,874 --> 00:08:07,237
Capitán Stuart, Sr. Rice.

78
00:08:07,341 --> 00:08:09,239
- ¿Beber?
- Bueno, eh...

79
00:08:09,341 --> 00:08:11,432
- Conozco su bebida.
- Amargo para mí.

80
00:08:11,541 --> 00:08:13,937
- Lo de siempre, Knucksie, y un bitter.
- Bien.

81
00:08:22,272 --> 00:08:24,568
- Mair te lo envió.
- Oh.

82
00:08:26,805 --> 00:08:28,861
¿De qué se trata?

83
00:08:31,837 --> 00:08:33,803
Estoy sobrio.

84
00:08:36,770 --> 00:08:39,257
Es un poco secreto.

85
00:08:40,302 --> 00:08:43,858
Está bien.
¿Qué tal mi piso?

86
00:08:43,967 --> 00:08:45,933
Te haré un poco de café.

87
00:09:05,732 --> 00:09:08,595
- Bueno, ponme en escena.
- Sí.

88
00:09:09,698 --> 00:09:12,823
Sé que es todo un montón de basura, pero, um...

89
00:09:12,930 --> 00:09:15,555
¿Es... eh...? ¿Es esto lo que quieres?

90
00:09:18,029 --> 00:09:19,995
Sí.

91
00:09:21,495 --> 00:09:24,825
Bueno, lo que pasó es
Un niño ha muerto en una explosión.

92
00:09:24,928 --> 00:09:27,257
¿Encontraste un dardo y lo golpeaste con un martillo?

93
00:09:27,361 --> 00:09:29,623
No creemos que haya sido así.

94
00:09:34,527 --> 00:09:36,958
Creemos que el niño puede tener
simplemente lo recogió...

95
00:09:37,060 --> 00:09:38,958
o quizás sólo lo tocó.

96
00:09:39,060 --> 00:09:41,048
Bueno, ¿por qué todas esas cosas de capa y espada?

97
00:09:41,159 --> 00:09:43,182
Los accidentes ocurren en tiempos de guerra.

98
00:09:43,292 --> 00:09:47,348
- No está en nuestra línea.
- No creemos que esto haya sido un accidente.

99
00:09:47,458 --> 00:09:49,889
Es el cuarto esta semana.

100
00:09:49,991 --> 00:09:52,149
Y siempre después de los aviones Jerry.
han terminado.

101
00:09:52,257 --> 00:09:54,223
¿Quieres decir que están tirando trampas explosivas?

102
00:09:56,357 --> 00:09:59,254
- Eso parece.
- ¿Y siempre niños?

103
00:10:01,389 --> 00:10:03,548
Tres niños y un hombre.

104
00:10:03,656 --> 00:10:06,280
Mmm.

105
00:10:06,388 --> 00:10:10,251
Es extraño, deberían haber sido niños.
tres de cada cuatro veces.

106
00:10:11,987 --> 00:10:16,316
Espero que las malditas cosas sean
simulados como ositos de peluche o barras de chocolate.

107
00:10:16,420 --> 00:10:18,318
- ¿Más?
- No, gracias.

108
00:10:18,420 --> 00:10:20,511
Jerry tiene una mente encantadora.

109
00:10:27,951 --> 00:10:30,246
- ¿No hay testigos ni supervivientes?
- No.

110
00:10:30,351 --> 00:10:33,010
- ¿Qué, nada de nada?
- Bueno, encontramos algo.

111
00:10:33,117 --> 00:10:35,014
Vamos, vamos. Derramarlo.

112
00:10:36,283 --> 00:10:38,249
Después del último incidente.

113
00:10:38,350 --> 00:10:40,974
Fue en la zona de la explosión.

114
00:10:43,449 --> 00:10:45,415
¿Oh?

115
00:10:53,946 --> 00:10:55,844
- ¡Sammy!
- ¿Qué?

116
00:10:55,946 --> 00:10:58,878
- ¿Quién sabe qué contiene?
- Sí.

117
00:10:58,980 --> 00:11:01,468
Sopa. O café.
Es un termo.

118
00:11:01,579 --> 00:11:04,101
- Así es.
- ¡Oh! Necesito un poco de café.

119
00:11:06,478 --> 00:11:09,273
Engañó a mucha gente.

120
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Tú no.
Es un termo tipo Jerry.

121
00:11:12,778 --> 00:11:15,378
Probablemente se cayó del avión.
cuando desecharon lo otro...

122
00:11:15,398 --> 00:11:16,491
sea lo que sea eso.

123
00:11:16,511 --> 00:11:19,533
- Bueno, sólo hay una cosa que puedes hacer si quieres que participe en esto.
- Sí.

124
00:11:19,643 --> 00:11:23,234
Llévame temprano. La próxima vez que suceda,
envíame un cable. Iré, dondequiera que esté.

125
00:11:23,343 --> 00:11:26,069
Gracias.
Yo te haré cargo de eso.

126
00:11:26,175 --> 00:11:28,801
Bueno, será mejor que me mude.

127
00:11:28,908 --> 00:11:30,873
Vuelve al local y tómate una copa.

128
00:11:30,974 --> 00:11:32,872
No, debo irme.

129
00:11:32,974 --> 00:11:35,566
Lo lamento. No guardo ninguna cosa aquí.

130
00:11:35,675 --> 00:11:37,765
Nos quedaremos con este para, eh...

131
00:11:37,873 --> 00:11:39,772
V-día.

132
00:11:39,873 --> 00:11:42,669
- No, de verdad, tengo que volver.
- Está bien. Voy a buscar tu abrigo.

133
00:11:45,806 --> 00:11:48,738
- ¿Puedo llevarte a casa?
- Tienes.

134
00:11:48,838 --> 00:11:50,894
Oh.

135
00:11:51,004 --> 00:11:52,664
<i>Vivo al otro lado del pasillo.</i>

136
00:11:57,604 --> 00:11:59,967
Podría alojarte
en el sofá si quieres.

137
00:12:00,070 --> 00:12:02,399
Gracias. Preferiría salir de la ciudad.

138
00:12:02,503 --> 00:12:05,900
- Las redadas me deprimen.
- Oh, te acostumbras a ellos, como al dolor de muelas.

139
00:12:06,002 --> 00:12:07,990
<i>Odio los dolores de muelas.</i>

140
00:12:08,101 --> 00:12:11,499
Bueno, no hay nada como darse un buen
bomba silenciosa aparte para calmar los nervios.

141
00:12:12,901 --> 00:12:14,799
- Adiós.
- Adiós.

142
00:12:14,900 --> 00:12:19,128
<i>- Cuidado con cómo bajas las escaleras.
- Está un poco oscuro allí. Adiós, viejo.</i>

143
00:12:21,667 --> 00:12:25,190
- Buen chico.
- Mmm.

144
00:12:29,998 --> 00:12:31,964
Oh querido.

145
00:12:44,596 --> 00:12:46,857
<i>- Sabes, lo de los niños es horrible.
- Mmmm.</i>

146
00:12:46,962 --> 00:12:50,395
<i>Bueno, si podemos conseguir uno.
de esas cosas y échale un vistazo...</i>

147
00:12:50,496 --> 00:12:53,086
<i>Podemos ver cómo era
y podríamos transmitir una advertencia.</i>

148
00:12:53,194 --> 00:12:55,092
Pero, Sammy, ¿cómo lo abordarías?

149
00:12:55,194 --> 00:12:57,091
Oh, maldita sea.

150
00:13:00,627 --> 00:13:02,752
<i>Tendrás al alcaide detrás de ti.</i>

151
00:13:13,824 --> 00:13:16,312
¿Te duele?

152
00:13:16,424 --> 00:13:18,390
No más de lo habitual.

153
00:13:19,724 --> 00:13:21,621
¿Por qué no te lo quitas?

154
00:13:28,988 --> 00:13:31,784
<i>- ¿Has tomado tu droga?
- No.</i>

155
00:13:34,588 --> 00:13:37,179
Problema.

156
00:13:37,288 --> 00:13:40,447
Esta droga me da el doctor
No le hace ningún bien al pie.

157
00:13:41,520 --> 00:13:43,486
Me hace sentir mal.

158
00:13:47,019 --> 00:13:49,679
<i>Ese noble remedio, en cambio...</i>

159
00:13:51,786 --> 00:13:53,751
tampoco me sirve de nada.

160
00:13:54,884 --> 00:13:57,510
Pero al menos no me importa
si duele o no.

161
00:13:57,618 --> 00:14:00,174
¿Quieres un whisky, Sammy?

162
00:14:01,450 --> 00:14:03,575
Mmm. Yo lo haría.

163
00:14:43,577 --> 00:14:45,804
¿Por qué no te lo quitas?

164
00:14:47,610 --> 00:14:50,131
- Sabes que eso ayuda.
- No.

165
00:14:53,276 --> 00:14:55,434
Lo haces cuando estás solo.

166
00:14:55,541 --> 00:14:58,006
¿Por qué lo dejarás puesto cuando estoy aquí?

167
00:15:04,873 --> 00:15:06,838
Todo está bien ahora.

168
00:15:28,103 --> 00:15:30,228
<i>Oh, mira. Mira.</i>

169
00:15:32,868 --> 00:15:34,891
<i>- ¿Podemos tener otro?
- Sí, señor.</i>

170
00:15:35,002 --> 00:15:37,763
<i>- ¿Listo con otro, Jack?
- Sí, está bien.</i>

171
00:15:37,867 --> 00:15:40,595
<i>¡Fuego!</i>

172
00:15:55,566 --> 00:15:58,860
- ¿Estás reduciendo el cargo?
- Sí, esta vez lo bajaremos a 60 gramos, señor.

173
00:15:58,964 --> 00:16:01,644
- ¿Crees que será mejor?
- Creo que sí. Sí. - ¿Cómo está tu hombro?

174
00:16:05,464 --> 00:16:09,259
- ¿Cuál es la velocidad de salida?
- 1.500, señor.

175
00:16:09,363 --> 00:16:13,625
Ahora supongo que ustedes enviarán un informe.
diciendo que el arma de Reeve es un arma maravillosa.

176
00:16:13,730 --> 00:16:16,785
- Depende de las cifras.
- Deja de jugar con figuras, muchacho.

177
00:16:16,894 --> 00:16:18,792
- Aprende algo sobre el soldado.
- Fuego.

178
00:16:22,694 --> 00:16:25,717
- Está bien en el objetivo.
- Sí, en 20 segundos.

179
00:16:25,827 --> 00:16:28,520
<i>- Lo que necesitamos son 10 disparos por minuto.
- Nuevo objetivo.</i>

180
00:16:28,627 --> 00:16:31,922
- Supongo que no te gustan los Reeve.
- Que el cielo me haga paciente.

181
00:16:32,026 --> 00:16:34,150
- ¿Alguna vez has disparado contra un tanque?
- No con ira.

182
00:16:34,259 --> 00:16:38,055
Bueno, se mueven, ¿no?
Se arrastran. Ellos-Ellos zigzaguean.

183
00:16:38,158 --> 00:16:41,271
- No les gusta que les disparen.
- ¿Crees que el Reeve es difícil de manejar?

184
00:16:41,291 --> 00:16:43,882
<i>- ¿Estás listo?
- Creo que el tipo de tipo que tenemos que utilizar...</i>

185
00:16:43,991 --> 00:16:46,422
<i>- No pudo tener un tanque en movimiento en su mira en una semana.
- ¡Fuego!</i>

186
00:16:48,889 --> 00:16:51,945
<i>- Buen hombre.
- Vamos. Ya he visto suficiente.</i>

187
00:16:53,855 --> 00:16:56,754
No puedo entender bien tu atuendo.
¿Cómo os llamáis?

188
00:16:56,855 --> 00:16:59,901
No creo que nos llamemos de ninguna manera.
Sólo somos la sección de investigación del profesor Mair.

189
00:16:59,921 --> 00:17:01,819
- Bueno, ¿a quién perteneces?
- Nadie.

190
00:17:01,921 --> 00:17:04,900
El profesor Mair tiene muchos contactos, de
curso. Es un viejo amigo del ministro.

191
00:17:04,920 --> 00:17:06,900
Lo sé, pero no tienes
cualquier establecimiento...

192
00:17:06,920 --> 00:17:09,601
ni términos de referencia ni nada...
¿Algo anticuado como eso?

193
00:17:09,621 --> 00:17:12,085
No que yo sepa.
Simplemente abordamos cualquier trabajo que nos den.

194
00:17:12,186 --> 00:17:14,499
Sabes, esto se está extendiendo.
El país se arrastra...

195
00:17:14,519 --> 00:17:16,416
con esto y aquello
equipo de investigación del tipo.

196
00:17:16,518 --> 00:17:20,973
No pertenecen a nadie.
No informan a nadie.

197
00:17:21,085 --> 00:17:23,777
- ¿Tú?
- No.

198
00:17:23,883 --> 00:17:26,974
Sin responsabilidad y mucho poder.

199
00:17:27,084 --> 00:17:29,049
No está bien, ¿sabes?
No está bien.

200
00:17:30,083 --> 00:17:33,311
- ¿Tiene personal de servicio?
- Sí. Algunos.

201
00:17:35,982 --> 00:17:38,471
<i>No sé cómo se hace.</i>

202
00:17:38,582 --> 00:17:40,548
¡Figuras!

203
00:17:49,380 --> 00:17:51,278
- Buenos días, Crowhurst.
- Buenos días, señor.

204
00:17:51,380 --> 00:17:54,311
Buenos días, señor Rice, señor.
El señor Waring ha estado haciendo campaña por usted, señor.

205
00:17:54,412 --> 00:17:56,310
Gracias, sargento mayor.

206
00:18:02,445 --> 00:18:06,376
¿Hola Madeleine?
Hola cariño. Sammy acaba de llegar.

207
00:18:06,477 --> 00:18:09,034
No. No, no está en absoluto fuera de mi camino.

208
00:18:09,143 --> 00:18:11,268
Lo conseguiré. Sí, por supuesto que lo haré.

209
00:18:11,377 --> 00:18:14,342
Hasta que puedas detener esa sucia pelea.
Por el amor de Pete. Hola cariño?

210
00:18:14,443 --> 00:18:16,772
Es Till en ese espantoso robot suyo.

211
00:18:16,875 --> 00:18:19,355
- Hay algo extraordinario aquí, Sammy.
- ¿En serio, cariño?

212
00:18:19,375 --> 00:18:22,307
- ¿Ha llegado ya el informe del Reeve?
- En tu escritorio. Sí, querido.

213
00:18:23,609 --> 00:18:25,971
Sammy.

214
00:18:26,074 --> 00:18:27,073
¿Sí?

215
00:18:27,093 --> 00:18:30,234
Ya conoces esas penetraciones de placas de blindaje.
calcula que E.W.E. ¿Nos envió?

216
00:18:30,340 --> 00:18:32,238
<i>Sí.</i>

217
00:18:32,340 --> 00:18:36,238
Bueno, hay una correlación positiva entre
penetración y la altura de cada hombre que dispara.

218
00:18:37,372 --> 00:18:40,818
Fácil. Cuanto más alto es el hombre, más enrarecido es el
atmósfera y menor será la resistencia del aire.

219
00:18:40,838 --> 00:18:42,817
<i>- Está bien, cariño.
- ¿Crees que podría ser eso?</i>

220
00:18:42,837 --> 00:18:44,633
Lo sería si no lo hubieran hecho
Todos han estado acostados.

221
00:18:44,738 --> 00:18:47,465
Oh, estaban acostados, ¿verdad?

222
00:18:47,571 --> 00:18:49,865
<i>- Sí.
- Oh. ¿Cuánto quieres de él? ¿Mmm?</i>

223
00:18:49,970 --> 00:18:53,730
<i>- ¿Cómo diablos lograste alcanzar sus alturas de todos modos?
- Pensé que podrían ser interesantes.</i>

224
00:18:55,436 --> 00:18:57,629
<i>¿Cómo se escribe?</i>

225
00:18:57,736 --> 00:19:00,429
Deletréalo, cariño.

226
00:19:00,536 --> 00:19:02,433
¿Sí?

227
00:19:02,535 --> 00:19:04,433
No, por supuesto que tengo tiempo.

228
00:19:04,535 --> 00:19:06,694
¿Cómo estuvo lo de Reeve?

229
00:19:06,801 --> 00:19:10,789
Ah, más o menos. consigamos el
Lo descubres, Tilly, y ya veremos.

230
00:19:10,900 --> 00:19:13,458
- Será mejor que haga un análisis completo.
- Ajá.

231
00:19:13,566 --> 00:19:16,464
Lo siento, cariño. Debo irme ahora.
Se acabó el té. Adiós.

232
00:19:19,600 --> 00:19:21,497
Bueno, estaré...

233
00:19:21,599 --> 00:19:24,429
- ¿Cuál es la idea de la partición?
- Santuario interior.

234
00:19:24,532 --> 00:19:29,020
"R.B. Waring" en la puerta exterior. "Estado
sus asuntos a la secretaria", etcétera.

235
00:19:30,598 --> 00:19:33,085
<i>- ¿Cómo manipuló el permiso?
- No me preguntes.</i>

236
00:19:38,429 --> 00:19:40,327
¿Está dentro?

237
00:19:40,429 --> 00:19:43,986
Con cuatro teléfonos y muebles.
a juego y un tercio de mi ventana.

238
00:19:44,095 --> 00:19:46,060
Mmm.

239
00:19:46,161 --> 00:19:48,922
Bastante malo.
¿Libre para el almuerzo?

240
00:19:50,694 --> 00:19:52,852
- ¿Día ocupado?
- Puedes apostar.

241
00:19:52,960 --> 00:19:56,154
No se ha perdido un momento
El punto de vista de R. B. Waring.

242
00:19:57,459 --> 00:20:00,482
- El próximo será embolsar una alfombra.
- Tiene uno.

243
00:20:00,593 --> 00:20:02,559
<i>Adelante.</i>

244
00:20:06,358 --> 00:20:08,256
Hola, Sammy. ¿Me quieres?

245
00:20:08,358 --> 00:20:10,255
No, pero tengo que tenerte.

246
00:20:11,490 --> 00:20:13,456
Bueno, te has vuelto muy grandioso.

247
00:20:13,557 --> 00:20:15,748
Bueno, me harté de
trabajando en las mesas de la cocina.

248
00:20:15,855 --> 00:20:18,413
Miren las condiciones que todos ustedes
trabajar bajo. Me vuelve salvaje.

249
00:20:18,523 --> 00:20:22,249
Bueno, fue muy amable de tu parte conseguirte
Todo esto por mi bien... y el de Susan.

250
00:20:22,355 --> 00:20:25,549
Adelante, viejo y amargado diablo. Sabes
No te importa dónde trabajas, pero...

251
00:20:25,655 --> 00:20:27,553
El lado de ventas tiene que impresionar a la gente.

252
00:20:27,654 --> 00:20:29,586
Nuestra Sue te lo dirá.

253
00:20:29,688 --> 00:20:31,711
<i>A continuación llevarás un paraguas.</i>

254
00:20:31,820 --> 00:20:34,285
Ya sabes, Sammy...

255
00:20:34,386 --> 00:20:36,284
La joven Sue es una mujer extraordinaria.

256
00:20:36,386 --> 00:20:38,477
Este es un trabajo hermoso.

257
00:20:38,587 --> 00:20:41,381
Hermoso.
Pero necesito tres copias a la vez.

258
00:20:41,485 --> 00:20:44,007
<i>Uno para el ministro,
uno para el profesor Mair y otro para mí...</i>

259
00:20:44,118 --> 00:20:47,311
<i>todos marcados como "más secretos" y hay
una nota para acompañar la del ministro también.</i>

260
00:20:47,418 --> 00:20:49,407
Lo más rápido que puedas.
¿Cuánto tiempo llevará?

261
00:20:49,518 --> 00:20:53,142
Tres horas, si no voy a almorzar.

262
00:20:53,250 --> 00:20:55,512
<i>Bueno, ¿debes hacerlo?</i>

263
00:20:55,617 --> 00:20:58,412
<i>- Las chicas sí comen.
- Bueno, ¿no puedes mandar a buscar algo?</i>

264
00:20:58,516 --> 00:21:00,482
Te digo lo que haré.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,708
Te compraré unos tulipanes para tu escritorio.

266
00:21:02,815 --> 00:21:05,803
<i>- ¿Los amarillos?
- Unos amarillos enormes.</i>

267
00:21:06,914 --> 00:21:08,880
Muy bien.

268
00:21:12,247 --> 00:21:14,213
Hay una buena chica.

269
00:21:17,013 --> 00:21:19,910
¿Ves, Sammy?
Todo el mundo tiene un precio.

270
00:21:20,012 --> 00:21:22,910
Ahora cuéntame sobre los Reeve.
¿Buen espectáculo?

271
00:21:23,012 --> 00:21:25,806
- Oh, moderadamente.
- ¿Qué te pareció?

272
00:21:26,911 --> 00:21:30,570
- Hasta necesitarás unos días para conocer las cifras.
- Oh, cifras. ¿Qué te parece?

273
00:21:30,678 --> 00:21:34,235
- Hay muchos inconvenientes.
- Oh, aún no es perfecto. Necesita limpieza. Eso es fácil.

274
00:21:34,344 --> 00:21:37,856
<i>- Holanda también se opuso.
- Bueno, afortunadamente se vendió por encima del nivel de Holanda.</i>

275
00:21:37,876 --> 00:21:38,876
¿Vendido?

276
00:21:38,934 --> 00:21:42,189
Sí, hice que el viejo me llevara a ver
el ministro y se lo transmití.

277
00:21:42,209 --> 00:21:44,766
- Está muy enojado.
- ¿En qué se lo vendiste?

278
00:21:44,875 --> 00:21:48,204
Lo que auguran los astros para esta semana...
¿O simplemente intuición?

279
00:21:48,308 --> 00:21:51,706
- No, la idea es correcta.
- Puede ser, si las cifras dicen lo que queremos.

280
00:21:51,807 --> 00:21:55,330
- Tendrán que hacerlo. Después de lo que le dije a sus puntas.
- ¿Qué quieres decir con que tendrán que hacerlo?

281
00:21:55,440 --> 00:21:59,735
Ahora mira aquí, Sammy. no dejes
Déjate impresionar por los soldados.

282
00:22:01,306 --> 00:22:04,152
He notado que cada vez que no estamos de acuerdo
con los militares siempre tenemos razón...

283
00:22:04,172 --> 00:22:07,604
excepto que tienen que usar las cosas
y confiarle sus vidas y nosotros no.

284
00:22:07,705 --> 00:22:10,569
Las medallas tienen un atractivo emocional
Para ti, Sammy.

285
00:22:10,672 --> 00:22:13,193
Ahora recuerda mis palabras.
Nadie recibe medallas por tener cerebro.

286
00:22:13,304 --> 00:22:15,202
- Holanda tiene cerebro.
- Oh.

287
00:22:15,304 --> 00:22:18,284
- Ganglios. Antenas. No lo pondría más alto que eso.
- Y conoce su trabajo.

288
00:22:18,304 --> 00:22:22,497
Oh Señor, que harto estoy de esta gente.
que conocen su trabajo.

289
00:22:22,603 --> 00:22:24,535
Excepto tú y yo, Sammy.

290
00:22:25,635 --> 00:22:27,601
Excepto tú y yo.

291
00:22:40,333 --> 00:22:42,356
<i>Mira. Mira.</i>

292
00:22:45,265 --> 00:22:47,958
Buenos días, Lascomb.
Hola Dibley. ¿Cómo estás?

293
00:22:59,163 --> 00:23:01,061
Mañana. ¿Cómo estás?

294
00:23:01,163 --> 00:23:03,628
- Buenos días, Sr. Pinker. Muy bien, gracias.
- Bien. Mesero.

295
00:23:03,728 --> 00:23:06,286
- ¿Sí, señor?
- ¿Aún está la silla puesta?

296
00:23:06,396 --> 00:23:08,758
- Sí, señor.
- Bien, lo tendré, y, eh...

297
00:23:08,861 --> 00:23:10,759
ay, una sopa espesa,
Una pinta de Hollistry, por favor.

298
00:23:10,861 --> 00:23:13,725
- Muy bien, señor.
- Hola, Sammy.

299
00:23:13,827 --> 00:23:15,724
Hola Pinker. Sentarse.

300
00:23:15,826 --> 00:23:18,815
Bueno como va todo
¿Con los chicos de la trastienda?

301
00:23:18,927 --> 00:23:21,415
- ¿Hemos ganado ya la guerra?
- Nadie me dice nada.

302
00:23:21,526 --> 00:23:25,583
Bueno, creo que lo he hecho
una contribución sustancial hoy.

303
00:23:25,693 --> 00:23:28,590
- Dios se va.
- Lo despediste.

304
00:23:30,991 --> 00:23:32,979
El cuerpo fue acribillado a balazos.

305
00:23:36,624 --> 00:23:40,385
Ya sabes, necesitamos
un nuevo secretario permanente.

306
00:23:40,490 --> 00:23:44,354
Higgins es un alma buena y querida,
pero hay una guerra en marcha.

307
00:23:44,456 --> 00:23:47,387
- Bueno, ¿por qué no lo despides también?
- Está en la lista.

308
00:23:47,489 --> 00:23:50,148
Estoy tomando una copa con, eh...

309
00:23:50,255 --> 00:23:54,584
con el director del ministro
El primo del secretario privado mañana.

310
00:23:57,321 --> 00:23:59,650
Le echaré un poco de veneno en el oído.

311
00:23:59,753 --> 00:24:02,776
- Cosas de gánsteres.
- Nada de orquídeas. Maestro Higgins.

312
00:24:04,352 --> 00:24:07,512
- Ese chico Waring.
- Bueno, ¿qué pasa con él?

313
00:24:07,619 --> 00:24:09,743
- Moverse repentinamente en la muy alta sociedad.
- Sí.

314
00:24:09,852 --> 00:24:12,477
Y el viejo Mair.
Espero que no se vuelva político.

315
00:24:12,585 --> 00:24:14,574
Ese fue un buen traje el tuyo.
cuando empezó.

316
00:24:14,685 --> 00:24:16,650
Bueno, ¿qué tiene de malo ahora?

317
00:24:20,217 --> 00:24:22,183
¿Es buena la pistola de Reeve?

318
00:24:23,949 --> 00:24:25,461
¿Qué sabes sobre los Reeve?

319
00:24:25,561 --> 00:24:27,972
Conozco a Mair y Waring.
Vi al ministro al respecto.

320
00:24:28,082 --> 00:24:30,047
Supongo que estabas debajo de la mesa.

321
00:24:30,148 --> 00:24:32,137
Te sorprenderías.

322
00:24:32,248 --> 00:24:34,838
Mirar. Te gusta el viejo Mair, ¿no?

323
00:24:34,947 --> 00:24:36,277
- Mmm.
- Sí.

324
00:24:36,381 --> 00:24:38,901
- Le tengo mucho cariño.
- Gran anciano de ciencia y todo eso.

325
00:24:38,947 --> 00:24:42,226
¿Pero alguna vez has pensado dónde está tu sección?
¿Qué pasaría si hubiera un cambio de ministro?

326
00:24:42,246 --> 00:24:44,212
¿Por qué? ¿Vas a hacer que lo despidan a él también?

327
00:24:44,313 --> 00:24:47,608
¿Mair quiere el título de caballero?

328
00:24:47,711 --> 00:24:50,269
- No, no debería creerlo.
- Bueno, entonces ¿quién quiere qué?

329
00:24:50,379 --> 00:24:52,526
Vamos. es bastante obvio
que alguien quiere algo.

330
00:24:52,546 --> 00:24:55,999
¿Quién es el chico ambicioso? ¿En guerra?

331
00:24:56,111 --> 00:25:00,065
Estás bien. Todo el mundo lo sabe.
Eres el cerebro del equipo.

332
00:25:00,177 --> 00:25:02,234
Mesero. La factura.

333
00:25:04,143 --> 00:25:07,131
Bertha, dale la factura a
Mi amigo funcionario, ¿quieres?

334
00:25:07,242 --> 00:25:10,606
Sí, señor Rice. John.

335
00:25:10,708 --> 00:25:12,674
- ¿A qué te refieres?
- Sammy...

336
00:25:12,774 --> 00:25:15,831
quiero que te encuentres
Un hombre muy importante... esta noche.

337
00:25:15,941 --> 00:25:19,668
Uh-uh. Esta noche no.
Nunca un miércoles por la noche.

338
00:25:19,773 --> 00:25:24,068
tengo una conferencia muy importante
todos los miércoles por la noche en el Hickory Tree.

339
00:25:54,902 --> 00:25:56,799
<i>- ¡Camarero!
- ¿Señor?</i>

340
00:25:58,468 --> 00:26:00,593
Ah, no importa.

341
00:26:21,364 --> 00:26:24,284
- Pensé que nunca vendrías.
- No salí de la oficina hasta las 8:00.

342
00:26:26,029 --> 00:26:29,791
- ¿Qué pasa, Sammy?
- Nada. Pero sabes que odio estar solo.

343
00:26:36,828 --> 00:26:40,089
- Bueno, ¿R.B. tosió los tulipanes?
- Oh sí. Es un hombre de palabra.

344
00:26:40,194 --> 00:26:42,682
- ¿Qué hiciste con ellos?
- Ponlos en mi escritorio.

345
00:26:42,793 --> 00:26:45,315
¿Qué más debo hacer con ellos?

346
00:26:45,426 --> 00:26:49,256
No pude encontrar en tu corazón abofetearle la cara
en algún momento cuando él hace esas cosas, ¿podrías?

347
00:26:49,360 --> 00:26:52,916
- No puedo permitirme lujos.
- Podrías conseguir otro trabajo.

348
00:26:53,025 --> 00:26:55,287
¿Preferirías que lo hiciera?

349
00:26:55,392 --> 00:26:57,357
No patalea ni nada.

350
00:26:57,458 --> 00:26:59,481
Espero que no.

351
00:26:59,591 --> 00:27:01,557
Yo también debería hacerlo.

352
00:27:03,290 --> 00:27:06,518
Pero ya ves, cariño,
él no sabe de nosotros.

353
00:27:28,752 --> 00:27:30,980
demandar...

354
00:27:31,086 --> 00:27:33,075
podrías tener
Qué buen momento sin mí.

355
00:27:35,985 --> 00:27:38,281
<i>Te quito las cosas con ambas manos.</i>

356
00:27:40,351 --> 00:27:42,816
<i>Siempre he...</i>

357
00:27:42,917 --> 00:27:44,883
y siempre lo haré.

358
00:27:47,216 --> 00:27:50,114
Sigo pateando este pie mío, y...

359
00:27:50,216 --> 00:27:53,669
cuando tengo una mala racha,
Me gusta que alguien revolotee...

360
00:27:53,781 --> 00:27:56,247
para que pueda ser un perfecto cerdo para ellos.

361
00:27:59,081 --> 00:28:01,047
Y parece que te gusta.

362
00:28:02,648 --> 00:28:05,306
Pero uno de estos días
te vas a cansar de eso.

363
00:28:06,480 --> 00:28:08,741
<i>Y cuando lo hagas...</i>

364
00:28:08,846 --> 00:28:12,039
<i>Quiero que puedas poner el
todo en la papelera...</i>

365
00:28:12,146 --> 00:28:14,339
<i>y olvídalo en 10 segundos.</i>

366
00:28:16,479 --> 00:28:20,967
¿No sería una tontería romper?
algo que a ambos nos gusta hacer...

367
00:28:21,078 --> 00:28:23,635
¿Solo porque crees que no me gusta?

368
00:28:24,676 --> 00:28:26,699
<i>Sí.</i>

369
00:28:26,810 --> 00:28:31,003
Lo tienes todo resuelto
como siempre lo han hecho las mujeres.

370
00:28:31,109 --> 00:28:35,098
no se preocupan por nada
excepto estar vivo o muerto.

371
00:28:35,209 --> 00:28:38,197
Y estar muerto para ellos
significa empezar a oler.

372
00:28:40,708 --> 00:28:44,105
Sí. lo tomas,
y haces lo que quieres con ello.

373
00:28:49,672 --> 00:28:52,332
No sé por qué nos molestamos
salir del armario, Sue.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,904
Hagamos una campaña económica.
y permanecer internado por algunas semanas.

375
00:28:55,005 --> 00:28:57,403
Yo te haré cargo de eso.

376
00:28:59,572 --> 00:29:02,230
Hola. Yo digo, nuestra última economía.
La campaña aún no ha terminado.

377
00:29:02,338 --> 00:29:04,566
Podría haberte dicho eso.

378
00:29:04,670 --> 00:29:06,568
- Rápido. Háblame.
- ¿Por qué? ¿Quién es?

379
00:29:06,669 --> 00:29:08,965
Es Gillian. Ella es una bomba incendiaria.

380
00:29:09,070 --> 00:29:12,593
"'Nunca cuidé a una querida gacela, para
Me alegra con su suave ojo negro. "'Eh...

381
00:29:12,702 --> 00:29:15,982
- "'Y cuando llegó a conocerme bien... "'
- "'...y ámame, era seguro que moriría. "'

382
00:29:16,002 --> 00:29:20,263
<i>Por qué, Suel ¿Te apetece encontrarte aquí?
después de todos estos años.</i>

383
00:29:20,368 --> 00:29:22,266
Bueno, estoy sorprendido.

384
00:29:22,368 --> 00:29:24,266
¿Cómo estás, cariño?

385
00:29:24,368 --> 00:29:26,424
Cariño, este es Norval.

386
00:29:26,534 --> 00:29:30,398
Norval, ven aquí.
Deben conocerse.

387
00:29:30,501 --> 00:29:33,022
- Norval, ella es Sue.
- ¿Cómo?

388
00:29:33,133 --> 00:29:35,565
¿Cómo estás?
Sr. Arroz.

389
00:29:35,665 --> 00:29:37,563
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

390
00:29:37,664 --> 00:29:39,789
¡Qué suerte!
cayendo sobre ti, cariño.

391
00:29:39,898 --> 00:29:41,887
Simplemente arrastré a Norval hasta aquí.

392
00:29:41,998 --> 00:29:44,827
<i>Verás, es simplemente un bailarín genial...</i>

393
00:29:44,930 --> 00:29:49,022
<i>y tiene el más asqueroso desprecio por cualquier
persona común y corriente de dos pies como yo.</i>

394
00:29:49,131 --> 00:29:51,687
Susan es la mejor bailarina que conozco.

395
00:29:51,796 --> 00:29:55,852
Te vendría bien bailar
Con alguien tan bueno como Susan, serpiente.

396
00:29:55,962 --> 00:29:58,622
- ¿Te importaría?
- No me parece. Gracias.

397
00:29:58,728 --> 00:30:02,182
Ah, pero, cariño.
Cariño, debes bailar con Norval.

398
00:30:02,294 --> 00:30:04,226
Bailar con Norval es una experiencia.

399
00:30:04,328 --> 00:30:07,556
<i>Es maravilloso. Lo es de verdad.</i>

400
00:30:07,660 --> 00:30:10,819
Continúa, Sue. uno no debería perderse
experiencias como esa.

401
00:30:18,692 --> 00:30:21,351
- Yo no bailo.
- ¿De nada?

402
00:30:21,458 --> 00:30:23,356
Soy una niñera a larga distancia.

403
00:30:43,255 --> 00:30:45,879
Hacen una pareja perfecta, ¿no?

404
00:30:58,985 --> 00:31:01,508
¿Por qué no baila, Sr. Rice?
Es muy fácil.

405
00:31:01,619 --> 00:31:04,379
- Demasiado viejo y demasiado vago.
- Será bueno para Susan.

406
00:31:04,485 --> 00:31:07,280
- Muchas cosas estarían bien para Susan.
- Pero deberías bailar.

407
00:31:07,384 --> 00:31:09,282
¿Por qué?

408
00:31:09,384 --> 00:31:12,178
Hombres y mujeres son todos iguales.
cuando bailan.

409
00:31:17,449 --> 00:31:19,540
¡Crowhurst! ¡Crowhurst!

410
00:31:19,648 --> 00:31:21,547
¡Soldado!

411
00:31:21,648 --> 00:31:24,761
Vamos, Sammy. Sólo tenemos unos pocos
minutos. Envié a Rose a buscar whisky.

412
00:31:24,781 --> 00:31:28,626
Sabes, ni siquiera hay una bebida en el lugar.
El viejo Mair no podía venderle un seguro de vida a un fantasma.

413
00:31:28,646 --> 00:31:31,060
- Te llamaré de nuevo.
- No me digas que viene la comisión.

414
00:31:31,080 --> 00:31:33,273
¿Comisión? ¿Qué comisión?

415
00:31:33,380 --> 00:31:35,708
El ministro viene.
Estará aquí en cualquier momento.

416
00:31:35,812 --> 00:31:38,710
El viejo lo traerá.
Ahora tienes que montar un espectáculo, Sammy.

417
00:31:38,812 --> 00:31:40,834
Encuentra algo que él entienda.

418
00:31:41,878 --> 00:31:45,072
- ¿Quiere ponerle la gorra, señor?
- Sí, eso creo.

419
00:31:45,178 --> 00:31:48,268
- Un poco raro, ¿no es así, señor?
- Él no sabrá nada diferente.

420
00:32:01,875 --> 00:32:04,898
¿Crees que, eh,
¿Divertir al m-m-ministro, señor?

421
00:32:05,008 --> 00:32:07,439
Seguro que sí. Probablemente nunca
He oído hablar de una célula fotoeléctrica.

422
00:32:07,541 --> 00:32:10,268
¿Vamos a limpiar, señor?

423
00:32:10,374 --> 00:32:13,827
No. Apaga todos los fusibles que tengas.
Cuantos más, mejor.

424
00:32:18,805 --> 00:32:21,828
- ¿Para qué es eso?
- La oficina de Mair. Mis tulipanes.

425
00:32:21,939 --> 00:32:24,651
- Éste también.
- He simulado ese experimento falso para ti, Sammy.

426
00:32:24,671 --> 00:32:27,631
Ah, gracias. Hasta que venga y sea el ministro.
Haga algunas preguntas inteligentes.

427
00:32:27,704 --> 00:32:31,192
Oh. Se ve muy bien, Sr. Rice.

428
00:32:31,304 --> 00:32:33,270
¿Qué es?

429
00:32:33,370 --> 00:32:36,150
Ahora bien, esto, señor Ministro, es parte de
algunos experimentos que estamos realizando...

430
00:32:36,170 --> 00:32:39,397
- producir un nuevo gas mediante un proceso de destilación.
- Mm-hmm.

431
00:32:39,503 --> 00:32:42,094
Ahora puedo demostrar con bastante facilidad
su eficacia para usted por...

432
00:32:42,203 --> 00:32:45,293
colocando un trozo de ordinario
algodón en este cuenco.

433
00:32:45,402 --> 00:32:48,459
Vamos, Tilly.
Exagerar. Interésate.

434
00:32:48,569 --> 00:32:51,761
<i>Y luego verás que por la adición
de tan solo una gota de este líquido...</i>

435
00:32:51,867 --> 00:32:54,356
se vuelve instantáneamente combustible.

436
00:32:54,468 --> 00:32:56,625
¡Oh! digo. A él debería encantarle eso.

437
00:32:56,732 --> 00:33:00,256
Es una pena que no tengamos algunas cadenas de papel.
y un manojo de muérdago para el viejo.

438
00:33:00,366 --> 00:33:02,297
¡Ey! ¡Aquí vienen!

439
00:33:07,264 --> 00:33:09,786
<i>Uh, por aquí, Ministro.</i>

440
00:33:09,897 --> 00:33:12,295
<i>Muy bien. Sabes,
Allí consigues una botella de vino.</i>

441
00:33:12,398 --> 00:33:14,090
<i>Siempre pienso que eso ayuda hoy en día.</i>

442
00:33:15,629 --> 00:33:17,686
Ah. Buenos días, señores.

443
00:33:17,796 --> 00:33:20,227
Así que estos son los chicos de la trastienda, ¿eh?

444
00:33:20,329 --> 00:33:23,761
- Sí. Aquí es donde se hace todo el trabajo.
- Sí. No es muy lujoso, ¿verdad?

445
00:33:23,862 --> 00:33:26,622
Aún así, siempre digo que cuanto más vacía esté la habitación
mejor será el trabajo.

446
00:33:26,727 --> 00:33:29,159
- Debo recordar eso.
- Fue lo mejor que pudimos conseguir.

447
00:33:29,261 --> 00:33:32,124
Oh, eso se ve bien.
¿Qué es eso?

448
00:33:32,227 --> 00:33:35,421
- Eso, eh, bueno...
- Sammy, ¿qué es esto?

449
00:33:35,527 --> 00:33:38,607
Oh, esto, señor Ministro, es parte de una serie.
de experimentos que estamos realizando...

450
00:33:38,659 --> 00:33:42,785
para producir un nuevo gas,
uh, por un proceso de destilación.

451
00:33:42,892 --> 00:33:45,005
Puedo demostrar su eficacia.
para ti con bastante facilidad...

452
00:33:45,025 --> 00:33:48,752
colocando un trozo de ordinario
algodón en este cuenco.

453
00:33:48,858 --> 00:33:53,812
Y, uh, entonces verás que por la suma
de tan solo una sola gota de este líquido...

454
00:33:53,924 --> 00:33:56,356
Uh, no debería soportar
Muy cerca, si yo fuera usted, señor.

455
00:33:56,458 --> 00:33:59,945
Se vuelve inmediatamente combustible.

456
00:34:00,056 --> 00:34:03,044
- Oh, eso es gracioso.
- Oh, bueno, espero que lo hagas bien pronto.

457
00:34:04,389 --> 00:34:06,321
Eso es mejor.

458
00:34:10,954 --> 00:34:14,546
- Uh, ¿le importa, Ministro?
- No, no. Continuar. Continuar.

459
00:34:16,020 --> 00:34:19,713
- Sección de investigación del profesor Mair.
- ¿Eres tú, cariño?

460
00:34:19,820 --> 00:34:22,683
¿Eres tú, Joe?
Quiero hablar con Joe.

461
00:34:22,785 --> 00:34:24,751
Número equivocado.

462
00:34:27,617 --> 00:34:31,015
- Oh, ese es un galvanómetro de chispa Cambridge.
- Ah, Cambridge. Sí.

463
00:34:31,118 --> 00:34:33,912
Ah, y ese pequeño monstruo...
¿Es otro invento tuyo?

464
00:34:34,017 --> 00:34:36,744
<i>Oh, no, no, no.
Esa es una máquina calculadora eléctrica.</i>

465
00:34:36,850 --> 00:34:39,146
- Hace sumas, señor.
- Oh, de verdad, de verdad.

466
00:34:39,250 --> 00:34:41,215
Oh, bueno, debemos darle algo que hacer.

467
00:34:41,316 --> 00:34:45,078
Divide 5162 entre ocho.

468
00:34:45,183 --> 00:34:46,977
Son 645,25, señor.

469
00:34:48,082 --> 00:34:51,139
Oh, sí, pero no debes tener un perro.
y ladrar tú mismo, ya sabes.

470
00:34:51,248 --> 00:34:53,270
<i>Compruébalo. Compruébalo.</i>

471
00:34:57,713 --> 00:34:59,974
Ah, digo. Eso es realmente de primera clase.

472
00:35:00,080 --> 00:35:01,978
Debo intentarlo.

473
00:35:02,080 --> 00:35:04,240
Uh, ahora bien, demosle
algo realmente difícil.

474
00:35:04,313 --> 00:35:06,210
- Uno por 17.
- ¿Eso es difícil?

475
00:35:06,312 --> 00:35:08,278
Oh, bueno, pronto podremos verlo.

476
00:35:10,245 --> 00:35:13,176
Primero debe limpiarlo, señor.

477
00:35:15,278 --> 00:35:18,800
Instalaste uno allí,
y sacas 17 allí.

478
00:35:18,910 --> 00:35:21,705
Presione eso, señor.

479
00:35:30,674 --> 00:35:32,106
0588...

480
00:35:32,208 --> 00:35:35,969
- .05, señor.
- .05882352941.

481
00:35:36,074 --> 00:35:37,972
Maravilloso.

482
00:35:38,074 --> 00:35:40,801
- Y todo de uno.
- Extraordinario.

483
00:35:40,907 --> 00:35:42,997
Me pregunto si te importaría
escribiéndolo por mí.

484
00:35:43,106 --> 00:35:45,231
Me gustaría llevárselo a casa con mi esposa.

485
00:35:45,339 --> 00:35:48,463
Les gusta mucho, ya sabes,
si tienes un interés real.

486
00:35:48,572 --> 00:35:50,552
- Ahí está, Ministro.
- Ah, muchas gracias.

487
00:35:50,572 --> 00:35:53,662
Ojalá pudieras inventarme algo
que escribiría discursos. Buenos.

488
00:35:53,771 --> 00:35:55,759
Ah, sí.
O responder preguntas en la Cámara por usted.

489
00:35:55,870 --> 00:35:59,132
Sí, eso sería aún mejor.
Bueno, ha sido muy interesante.

490
00:35:59,237 --> 00:36:02,259
Muchas gracias señores.
Lo más interesante.

491
00:36:02,370 --> 00:36:04,268
Ah, ah.

492
00:36:04,370 --> 00:36:06,335
Anoche estuve con el primer ministro.

493
00:36:06,436 --> 00:36:10,061
Pensé que tal vez lo harías
Me gustaría saber que tiene mucha confianza.

494
00:36:10,169 --> 00:36:13,066
te diré otro lugar
donde te dan muy buena comida.

495
00:36:13,168 --> 00:36:16,157
- Ahora, si mencionas...
- Ah, no. Por aquí, Ministro.

496
00:36:16,268 --> 00:36:18,234
Sí, sí, sí.

497
00:36:31,198 --> 00:36:33,925
- ¿Hola?
- ¡Hola cariño!

498
00:36:34,031 --> 00:36:36,895
- Hola, Madeleine, cariño.
- Joe, ¿eres tú hace un momento?

499
00:36:36,998 --> 00:36:38,895
No. Por supuesto que no fui yo.

500
00:36:38,997 --> 00:36:41,463
Un ministro de la corona...

501
00:36:41,564 --> 00:36:45,256
y nunca ha visto
una máquina de calcular antes.

502
00:36:59,127 --> 00:37:02,751
- Vi a Pinker durante el almuerzo.
- Es un duendecillo.

503
00:37:02,859 --> 00:37:05,382
- Dice que el ministro está saliendo.
- Tonterías.

504
00:37:14,957 --> 00:37:16,923
<i>Déjalos salir primero, por favor.</i>

505
00:37:19,724 --> 00:37:22,417
¿Y si se va?

506
00:37:22,524 --> 00:37:24,490
<i>Bastante obvio, ¿no?</i>

507
00:37:32,356 --> 00:37:36,082
- Ya sabes, si va el ministro, va el viejo.
- Bueno, no tienes que ir tú también.

508
00:37:36,188 --> 00:37:39,067
Pero me gusta trabajar para él. no lo haría
ser el mismo trabajando para cualquier otra persona.

509
00:37:39,087 --> 00:37:41,110
tu tambien podrias hacerlo
como cualquier otra persona... mejor.

510
00:37:41,220 --> 00:37:45,447
<i>- No podía hacer funcionar una máquina tragaperras.
- Ah, tú lo dices. Yo digo que podrías.</i>

511
00:37:51,153 --> 00:37:53,141
Cariño, lo siento.

512
00:37:59,583 --> 00:38:01,879
Pongámonos de pie.
No puedo sentarme más.

513
00:38:16,248 --> 00:38:18,146
Debo tomar una copa.

514
00:38:18,248 --> 00:38:20,146
Pídeme una copa, mujer.

515
00:38:20,248 --> 00:38:22,304
Toma una copa, Sammy.

516
00:38:23,414 --> 00:38:25,380
¿Whisky?

517
00:38:27,480 --> 00:38:31,774
No, gracias Susan.
Tomaré un poco de mi buena medicina.

518
00:38:34,279 --> 00:38:36,244
Sammy.

519
00:39:01,673 --> 00:39:03,639
Querida.

520
00:39:05,307 --> 00:39:07,272
¿Quieres cenar?

521
00:39:08,606 --> 00:39:10,572
¿Tú?

522
00:39:22,104 --> 00:39:24,069
Déjalo sonar.

523
00:39:42,168 --> 00:39:44,133
Hola bola de nieve.

524
00:40:08,829 --> 00:40:11,954
<i>Es como un hombrecito desagradable y vicioso.</i>

525
00:40:12,063 --> 00:40:14,028
<i>Es como Pinker.</i>

526
00:40:16,062 --> 00:40:18,028
¿A quién le importa?

527
00:40:22,194 --> 00:40:24,217
<i>Oh, Sammy, podría ser Stuart.</i>

528
00:40:26,293 --> 00:40:28,259
Oh, explosión.

529
00:40:32,192 --> 00:40:34,317
Explosión y explosión.

530
00:40:37,959 --> 00:40:39,981
- ¿Sí?
- Telegramas.

531
00:40:40,091 --> 00:40:41,989
- Sí.
- Telegrama para Arroz.

532
00:40:42,091 --> 00:40:44,352
- Sí.
- El mensaje dice:

533
00:40:44,457 --> 00:40:48,889
"Bala, B-A-L-A, Norte de Gales,
tan pronto como puedas.

534
00:40:48,990 --> 00:40:50,887
Firmado Estuardo."

535
00:40:50,989 --> 00:40:53,819
- ¿Repito eso?
- No, gracias. Tú has hecho el daño.

536
00:40:53,922 --> 00:40:56,480
- ¿Indulto?
- Otorgada.

537
00:41:00,188 --> 00:41:02,211
Ah, Sue.

538
00:41:02,322 --> 00:41:04,287
¿Dónde diablos está Bala?

539
00:41:45,581 --> 00:41:47,513
Ese es el lugar de allá arriba, señor.

540
00:42:39,939 --> 00:42:41,836
Sr. Rice, Dr. Ellis.

541
00:42:41,938 --> 00:42:45,631
Me alegro mucho de conocerle, Sr. Rice.
Muy contento por cierto.

542
00:42:46,671 --> 00:42:48,568
¿Quién es él?

543
00:42:48,670 --> 00:42:50,932
- Artillero de campo.
- Bastante joven.

544
00:42:51,037 --> 00:42:53,559
Sólo 19, Sr. Rice.

545
00:42:53,670 --> 00:42:55,760
<i>Pobre chico. Pobre chico.</i>

546
00:42:55,869 --> 00:42:58,630
¿Está gravemente herido?

547
00:43:00,835 --> 00:43:03,665
Señor, sí.
Lo único sorprendente es que todavía esté vivo.

548
00:43:03,768 --> 00:43:08,325
Está tan muerto como un ser humano.
puede estar y seguir estando vivo. Sí, efectivamente.

549
00:43:08,434 --> 00:43:11,127
¿Ya te ha dicho algo?

550
00:43:11,234 --> 00:43:14,596
Anoche estuvo consciente durante dos minutos.
y unos segundos más esta mañana.

551
00:43:14,699 --> 00:43:18,029
- ¿Estuviste con él toda la noche?
- Lo único que podemos hacer.

552
00:43:19,065 --> 00:43:24,259
- ¿Alguna posibilidad, doctor?
- No, no. Se está desvaneciendo. Simplemente desapareciendo.

553
00:43:25,831 --> 00:43:28,661
Es extraordinario que haya durado tanto.

554
00:43:28,764 --> 00:43:30,730
Cosa extraordinaria, el cuerpo humano.

555
00:43:30,831 --> 00:43:33,660
<i>- Sí, efectivamente.
- ¿Cuánto te ha contado?</i>

556
00:43:36,063 --> 00:43:38,392
La cosa yacía entre los brezos.

557
00:43:39,528 --> 00:43:43,789
Era un cilindro de unas 18 pulgadas de largo.
y unos cuantos centímetros de diámetro.

558
00:43:44,828 --> 00:43:47,488
Parecía una gran linterna.

559
00:43:49,693 --> 00:43:53,319
Una parte era negra y otra roja brillante.

560
00:43:53,427 --> 00:43:56,051
No lo entendí muy claro,
pero ciertamente era de plástico.

561
00:43:56,159 --> 00:43:58,125
¿Lo recogió?

562
00:43:58,226 --> 00:44:00,192
No lo ha dicho todavía.

563
00:44:01,792 --> 00:44:03,757
No creo que haya escuchado mis preguntas.

564
00:44:05,459 --> 00:44:08,981
Dijo que primero quería
dejarlo en paz y denunciarlo.

565
00:44:09,091 --> 00:44:12,319
El resto de su batería.
Lo estaban esperando en el camino.

566
00:44:13,957 --> 00:44:16,820
Y luego tuvo miedo
Se reirían de él como si fuera un mariquita.

567
00:44:18,323 --> 00:44:20,879
Ve y acuéstate. Yo observaré.

568
00:44:24,022 --> 00:44:26,386
¿Qué le preguntamos, si tenemos la oportunidad?

569
00:44:28,554 --> 00:44:30,952
Tarde o temprano tendremos uno de
estas cosas para jugar.

570
00:44:31,988 --> 00:44:34,419
debemos saber
algunas de las cosas que no se deben hacer.

571
00:44:34,519 --> 00:44:38,008
¿Lo recogió?
¿O acercar su mano?

572
00:44:38,120 --> 00:44:41,142
Y si lo recogió,
¿Fue al final o a la mitad?

573
00:44:44,152 --> 00:44:47,379
Aquí tiene, Capitán Stuart.
Rápidamente.

574
00:44:51,484 --> 00:44:54,473
Mira, viejo. ¿Lo recogiste?

575
00:45:00,849 --> 00:45:03,575
¿Lo recogiste?

576
00:45:03,681 --> 00:45:05,647
Intenta contarnos. Es muy importante.

577
00:45:10,147 --> 00:45:12,306
¿Lo recogiste, viejo?

578
00:45:14,947 --> 00:45:16,912
¿Puedo hacer algún daño ahora?

579
00:45:18,013 --> 00:45:20,740
- No.
- ¡Peterson, abre los ojos y escúchame!

580
00:45:22,545 --> 00:45:24,670
<i>¿Recogiste la cosa?
¿O no?</i>

581
00:45:27,079 --> 00:45:29,169
Vamos ahora. Dime.
¿Lo recogiste?

582
00:45:29,278 --> 00:45:33,142
- Vamos. Habla, hombre.
- Sí.

583
00:45:33,244 --> 00:45:35,471
<i>¿Lo hiciste?</i>

584
00:45:35,576 --> 00:45:37,804
<i>¿Al final o a la mitad?</i>

585
00:45:42,709 --> 00:45:45,141
¿Al final o a la mitad?

586
00:45:47,874 --> 00:45:50,033
Señor...

587
00:45:54,707 --> 00:45:58,605
- Creo que está muerto.
- Sí. Se ha ido.

588
00:45:59,639 --> 00:46:01,798
¿Tienes algo de lo que querías?

589
00:46:01,906 --> 00:46:03,872
Disculpe.

590
00:46:05,306 --> 00:46:08,396
Vaya con él, Sr. Rice.
Él... ya ha tenido suficiente.

591
00:46:10,705 --> 00:46:12,795
<i>Sí. De hecho, ya es suficiente.</i>

592
00:46:42,999 --> 00:46:44,965
Hola Sammy.

593
00:46:45,066 --> 00:46:47,623
Hola Sue.
Tienes buenos oídos, ¿no?

594
00:46:47,732 --> 00:46:50,754
Tengo que tener cualquier cosa
Será mejor que los tengas buenos.

595
00:46:50,864 --> 00:46:53,092
¿Cómo te fue?

596
00:46:53,198 --> 00:46:57,323
Se quedó en blanco. Sin dormir, sin jabón
Sin toalla, sin desayuno.

597
00:46:57,431 --> 00:46:59,454
- Sólo voy a preparar té.
- Bien.

598
00:46:59,563 --> 00:47:01,528
¿Estuardo, está bien?

599
00:47:02,595 --> 00:47:05,061
- ¿Por qué? ¿Interesado?
- Me gusta.

600
00:47:05,163 --> 00:47:07,650
- Tiene agallas.
- Y ojos azules brillantes.

601
00:47:07,761 --> 00:47:10,522
<i>Y dos pies.</i>

602
00:47:10,628 --> 00:47:12,594
Ahora tienes seis años.

603
00:47:23,260 --> 00:47:25,850
No me gusta.

604
00:47:25,959 --> 00:47:28,255
- ¿Ya llegó Taylor?
- Oh, acaba de llegar, señor.

605
00:47:28,359 --> 00:47:30,325
Bien.

606
00:47:30,426 --> 00:47:32,515
Fuera, tú. Disculpe, señor.

607
00:47:32,624 --> 00:47:35,613
- ¿Podría hablar contigo en confianza?
- Por supuesto.

608
00:47:35,724 --> 00:47:37,622
Se trata de Taylor, señor.

609
00:47:37,724 --> 00:47:41,281
Ha estado muy ocioso últimamente. Me temo que estamos
Voy a tener algunos problemas con él, señor.

610
00:47:41,390 --> 00:47:44,287
- ¿Problemas con Taylor?
- Problemas en casa, señor.

611
00:47:44,389 --> 00:47:46,547
Ah, claro.

612
00:47:46,655 --> 00:47:50,609
- Te refieres a su esposa.
- Pensé que debería informarlo, señor.

613
00:47:50,721 --> 00:47:53,744
- ¿Estás seguro de que es eso?
- Vaya, está por todos lados.

614
00:47:53,854 --> 00:47:56,717
Bebida y hombres y demás.

615
00:47:56,820 --> 00:47:59,218
Ya sabes, Taylor
Un tipo muy inocente, señor.

616
00:47:59,321 --> 00:48:02,344
Mmm. La vi una vez.

617
00:48:02,454 --> 00:48:04,632
Debo decir que no se parecía mucho a
la hija del vicario.

618
00:48:04,652 --> 00:48:06,550
Justo lo que me dije a mí mismo, señor.

619
00:48:06,652 --> 00:48:09,311
Le eché un vistazo,
y dije: "Hola".

620
00:48:21,983 --> 00:48:24,130
Sidney, sargento mayor Rose
Me gustaría hablar con usted.

621
00:48:24,150 --> 00:48:26,116
<i>Sí, señor.</i>

622
00:48:29,815 --> 00:48:33,678
Taylor. me gustaria tu opinion
como rey de los fusibles.

623
00:48:35,981 --> 00:48:37,947
S-Sí, señor.

624
00:48:38,048 --> 00:48:39,945
<i>Siéntate.</i>

625
00:48:40,047 --> 00:48:42,036
- Gracias, señor.
- Si quisieras hacerme estallar...

626
00:48:42,147 --> 00:48:44,045
y ibas a usar, um...

627
00:48:44,147 --> 00:48:47,078
que como trampa explosiva,
¿Qué tipo de fusible usarías?

628
00:48:48,379 --> 00:48:52,071
Oh, hay varios
cosas que podría hacer, señor.

629
00:48:53,312 --> 00:48:55,743
Un simple reloj, por supuesto.

630
00:48:57,111 --> 00:48:59,338
podría estallar
mientras estaba fuera de la habitación.

631
00:49:00,610 --> 00:49:04,598
Mmm. ¿E-serías tú?
¿Es probable que lo toque, señor?

632
00:49:04,709 --> 00:49:06,675
Podría.

633
00:49:09,310 --> 00:49:11,604
Se podría arreglar...

634
00:49:11,708 --> 00:49:13,765
para que yo...

635
00:49:14,875 --> 00:49:18,465
Al levantar la tapa se activó el fusible, señor.

636
00:49:19,573 --> 00:49:21,471
Eso podría ser cualquiera...

637
00:49:21,573 --> 00:49:23,902
Ah, electrico....

638
00:49:24,006 --> 00:49:27,439
o m... yo... mecánico
o c-químico.

639
00:49:27,539 --> 00:49:30,198
Sí, pero supongamos que no levanto la tapa.

640
00:49:32,705 --> 00:49:34,671
Bueno, lo que debo hacer...

641
00:49:35,871 --> 00:49:39,099
Es usar un t-t-temblor, señor.

642
00:49:39,204 --> 00:49:42,635
Eso funcionaría tan pronto como
M-m-movió la caja.

643
00:49:44,270 --> 00:49:47,327
De lo contrario, una fo... una célula fotoeléctrica.

644
00:49:47,437 --> 00:49:50,368
Sólo, por supuesto, esta cosa
No sería lo suficientemente grande.

645
00:49:52,169 --> 00:49:55,793
¿Podrías arreglarlo para poder tirarlo?
por la ventana y se dispararía más tarde?

646
00:49:55,901 --> 00:49:59,163
Uh, ¿podrías cambiar un fusible fotoeléctrico?
en algo un poco más grande...

647
00:49:59,268 --> 00:50:02,131
eso funcionaría de cualquier manera
y no sufrir daños al dejarlo caer?

648
00:50:02,234 --> 00:50:04,132
W- Muy arriba. Sí.

649
00:50:04,234 --> 00:50:06,165
El daño no es un problema.

650
00:50:06,266 --> 00:50:10,994
S... Espacio un poco dudoso.

651
00:50:11,099 --> 00:50:14,258
Veo.
Está bien. Gracias, Taylor.

652
00:50:17,132 --> 00:50:19,824
¿Algo... algo más, señor?

653
00:50:19,931 --> 00:50:22,090
Sí. ¿Te pasa algo?

654
00:50:22,197 --> 00:50:25,424
<i>Entiendo que estás teniendo
cierta cantidad de problemas en casa.</i>

655
00:50:27,330 --> 00:50:30,421
<i>- S-Sí, señor.
- ¿Tu esposa no está feliz?</i>

656
00:50:30,529 --> 00:50:33,961
Así es, señor.

657
00:50:34,062 --> 00:50:36,119
¿Hay algo que pueda hacer?

658
00:50:36,229 --> 00:50:38,194
<i>No, no lo creo.</i>

659
00:50:38,295 --> 00:50:40,487
<i>- Gracias, señor.
- ¿Estás seguro?</i>

660
00:50:40,594 --> 00:50:42,560
Sí.

661
00:50:42,661 --> 00:50:45,388
Uh, bastante seguro, señor.

662
00:50:46,993 --> 00:50:50,083
- Bueno, a menos que, eh...
- ¿A menos que?

663
00:50:51,659 --> 00:50:54,353
Bueno, si... si tu
N-n-no me importaría, señor...

664
00:50:55,393 --> 00:50:59,448
si pudiera escapar
unos minutos antes, a veces.

665
00:50:59,557 --> 00:51:03,182
Sh-Sh-Sh-Ella está sola,
Ya ve, señor, y...

666
00:51:03,291 --> 00:51:05,257
si pudiera...

667
00:51:07,424 --> 00:51:09,355
aléjese un poco antes, señor.

668
00:51:09,455 --> 00:51:12,853
Sí, claro.
Se lo diré al sargento mayor Rose.

669
00:51:12,956 --> 00:51:16,251
- ¿Hoy?
- Oh, n-no, señor.

670
00:51:18,055 --> 00:51:22,419
N- No un miércoles W..., señor.

671
00:51:41,851 --> 00:51:44,010
<i>¿Demandar?</i>

672
00:52:15,746 --> 00:52:18,007
Que me jodan si lo hago.

673
00:54:19,359 --> 00:54:21,722
Al tercer golpe...

674
00:54:21,825 --> 00:54:26,415
Serán 7:53 y 10 segundos.

675
00:57:01,866 --> 00:57:04,162
¿De qué sirve?

676
00:57:21,063 --> 00:57:23,052
<i>Sammyl</i>

677
00:57:26,561 --> 00:57:28,187
Ay, Sammy.

678
00:57:29,362 --> 00:57:31,327
¡Gracias por toda tu ayuda!

679
00:57:36,027 --> 00:57:37,992
¿Adónde vas, Sammy?

680
00:57:59,057 --> 00:58:01,454
Intenté llamar.
Hay algo mal con la línea.

681
00:58:01,556 --> 00:58:03,956
- ¡Oh, al diablo con la línea!
- No bebiste nada, ¿verdad?

682
00:58:04,056 --> 00:58:06,022
No, no bebí nada.

683
00:58:08,788 --> 00:58:11,754
Pensé que estábamos de acuerdo
Nunca trabajar hasta tarde los miércoles.

684
00:58:11,855 --> 00:58:14,684
Pero cariño, es martes.

685
00:58:14,787 --> 00:58:17,548
- ¿Martes?
- Martes 23 de marzo.

686
00:58:17,653 --> 00:58:19,846
Debería saberlo. Lo he escrito todo el día.

687
00:58:19,954 --> 00:58:21,919
Taylor dijo que era miércoles.

688
00:58:23,320 --> 00:58:26,184
- ¿Qué día es?
- ¿Día? Lunes.

689
00:58:26,286 --> 00:58:28,842
- Pero ayer fue lunes.
- ¿Por qué preguntar entonces?

690
00:58:35,051 --> 00:58:38,142
¿Adónde ibas, Sammy?

691
00:58:38,251 --> 00:58:40,841
No sé.

692
00:58:40,950 --> 00:58:42,882
¿Una mujer?

693
00:58:42,983 --> 00:58:44,881
Tal vez.

694
00:58:46,282 --> 00:58:48,248
¿Qué hay de mí?

695
00:59:11,544 --> 00:59:14,344
Señores he convocado esta reunión
por instrucciones del ministro...

696
00:59:14,411 --> 00:59:16,433
para aclarar la posición
del arma del Reeve.

697
00:59:16,543 --> 00:59:19,532
<i>Ha habido extensas
demostraciones y experimentos.</i>

698
00:59:19,643 --> 00:59:22,074
<i>La pregunta es ahora
¿Qué han demostrado esos experimentos...</i>

699
00:59:22,176 --> 00:59:24,074
¿Y qué vamos a hacer al respecto?

700
00:59:24,176 --> 00:59:26,142
<i>Eso es todo lo que tengo que decir.</i>

701
00:59:26,243 --> 00:59:29,208
Ahora hablas y yo te escucho.

702
00:59:33,708 --> 00:59:35,173
¿Profesor Mair?

703
00:59:35,274 --> 00:59:37,831
El arma del Reeve, Sr. Presidente...

704
00:59:37,941 --> 00:59:41,065
es uno de los más prometedores
desarrollos que he visto...

705
00:59:41,173 --> 00:59:44,037
desde algunos puntos de vista.

706
00:59:44,140 --> 00:59:46,038
Pero eso es sólo una opinión.

707
00:59:46,140 --> 00:59:49,969
<i>Me gustaría escuchar a otras personas
antes de ser dogmático.</i>

708
00:59:50,072 --> 00:59:53,060
Um, no nos gustan los Reeve,
Señor Presidente.

709
00:59:53,171 --> 00:59:55,000
¿No lo haces?

710
00:59:55,104 --> 00:59:56,729
<i>No.</i>

711
00:59:56,838 --> 00:59:59,735
Tiene muchas pegas
desde el punto de vista del usuario, y, eh...

712
00:59:59,837 --> 01:00:02,894
no creemos que tenga suficiente
ventajas para compensarlos.

713
01:00:03,003 --> 01:00:05,026
Aquí hay un ruido infernal.

714
01:00:05,137 --> 01:00:08,102
Le vendría bien un curso de lectura de labios.
en estas reuniones.

715
01:00:08,203 --> 01:00:10,725
Bueno, por supuesto,
esa es solo la pregunta.

716
01:00:10,836 --> 01:00:14,665
¿Cuál es el saldo de ventaja?
y desventaja?

717
01:00:15,868 --> 01:00:17,833
Señor Presidente.

718
01:00:21,000 --> 01:00:23,488
Podría ser de interés para la reunión.
para escuchar las opiniones...

719
01:00:23,600 --> 01:00:26,293
del Nacional
Consejo Asesor Científico...

720
01:00:26,399 --> 01:00:28,388
por lo cual tengo el honor
ser presidente.

721
01:00:28,499 --> 01:00:30,124
Por favor.

722
01:00:30,232 --> 01:00:32,424
El Consejo Asesor Científico Nacional...

723
01:00:32,531 --> 01:00:34,520
Del cual tiene el honor de ser presidente.

724
01:00:34,631 --> 01:00:37,188
¿El organismo está oficialmente designado?
junto al gabinete...

725
01:00:37,298 --> 01:00:41,230
para ofrecer consejos
sobre todas las cuestiones científicas importantes.

726
01:00:41,331 --> 01:00:46,285
Hay tantas superposiciones
y organizaciones de investigación descoordinadas...

727
01:00:46,396 --> 01:00:51,192
se consideró que la ciencia debería hablar
con una voz autorizada.

728
01:00:51,296 --> 01:00:53,955
No hace falta añadir que nuestra opinión
sobre el arma del Reeve...

729
01:00:54,062 --> 01:00:56,856
no fue solicitado
hasta muy tarde en el día.

730
01:00:56,961 --> 01:01:00,358
Sin embargo, tras haber sido solicitado, mis colegas
y me acerqué a este desarrollo...

731
01:01:00,460 --> 01:01:02,357
puramente como científicos.

732
01:01:02,459 --> 01:01:05,153
Como si todos los demás se hubieran acercado
como inspectores del impuesto sobre la renta.

733
01:01:05,260 --> 01:01:09,350
<i>Se formó un comité selecto,
y se nos brindaron todas las facilidades.</i>

734
01:01:09,458 --> 01:01:13,050
<i>Nuestra conclusión fue que,
científicamente hablando...</i>

735
01:01:13,158 --> 01:01:16,715
No fue una concepción sólida.

736
01:01:16,825 --> 01:01:19,053
No es una concepción nada sólida.

737
01:01:19,158 --> 01:01:21,384
<i>De hecho, voy más allá...</i>

738
01:01:21,490 --> 01:01:24,354
<i>y decir que ningún científico
posiblemente podría sentirme feliz...</i>

739
01:01:24,456 --> 01:01:27,047
<i>sobre muchos de los principios involucrados.</i>

740
01:01:27,156 --> 01:01:29,122
<i>Me interesa escuchar
eso, señor presidente...</i>

741
01:01:29,223 --> 01:01:34,984
<i>porque desde nuestra no científica
punto de vista, eso es lo que pensábamos.</i>

742
01:01:35,088 --> 01:01:38,315
¿Qué principios científicos
¿Crees que son incorrectos?

743
01:01:38,420 --> 01:01:41,511
estamos hablando de
diferentes tipos de principios.

744
01:01:41,620 --> 01:01:44,051
no nos gustó
porque tenía inconvenientes para el usuario.

745
01:01:44,153 --> 01:01:46,482
Sí.

746
01:01:46,586 --> 01:01:51,075
Quizás el señor Brine podría decirnos quiénes eran
sus colegas en este comité selecto.

747
01:01:51,186 --> 01:01:54,413
Profesor Charn, Dr. Golder
y el Dr. Paz.

748
01:01:55,685 --> 01:01:58,775
Un cristalógrafo...

749
01:01:58,884 --> 01:02:01,316
un estadístico vital...

750
01:02:02,350 --> 01:02:05,316
un embriólogo y, eh...

751
01:02:05,416 --> 01:02:08,813
El Dr. Brine es, por supuesto, uno de los
químicos orgánicos más conocidos del reino.

752
01:02:08,916 --> 01:02:11,246
<i>Bien. Ahora sabemos dónde estamos.</i>

753
01:02:11,348 --> 01:02:14,678
<i>No hay amor perdido entre estos chicos de la trastienda.</i>

754
01:02:14,782 --> 01:02:19,077
Por cierto, su comisión sí vio
El arma disparando, lo entiendo.

755
01:02:19,182 --> 01:02:21,147
En realidad no estuvimos presentes
en los juicios.

756
01:02:21,247 --> 01:02:23,337
¿Pero viste el disparo?

757
01:02:23,446 --> 01:02:26,140
No solo lo miraste
como mueble?

758
01:02:26,247 --> 01:02:28,144
Becarios científicos, por supuesto.

759
01:02:28,246 --> 01:02:30,677
No, no vimos el disparo del arma.

760
01:02:30,779 --> 01:02:32,404
Bueno, bueno.

761
01:02:36,511 --> 01:02:38,500
Ah, no importa.

762
01:02:42,044 --> 01:02:44,010
Señor Presidente, no soy un científico...

763
01:02:44,111 --> 01:02:46,269
pero mi lectura
de las figuras que he visto...

764
01:02:46,376 --> 01:02:49,831
muestra que en la práctica no conseguimos esos
ventajas de las que se está hablando.

765
01:02:49,943 --> 01:02:53,499
<i>Creo que el coronel Holland
tiene una visión demasiado pesimista.</i>

766
01:02:55,009 --> 01:02:57,941
Quizás, señor presidente,
¿Permitiría que el Sr. Rice y mi personal...?

767
01:02:58,042 --> 01:03:00,007
para leer su resumen de las cifras.

768
01:03:00,108 --> 01:03:02,097
<i>Por favor.</i>

769
01:03:02,208 --> 01:03:05,173
Estas cifras son promedios
de disparos a 85 yardas.

770
01:03:06,640 --> 01:03:09,435
¿Continúa el apagón, señor?

771
01:03:09,540 --> 01:03:12,062
<i>El tipo de propulsor en todo
era cordita marca nueve.</i>

772
01:03:12,173 --> 01:03:14,196
<i>Peso de carga en libras: 2,75.</i>

773
01:03:14,306 --> 01:03:16,736
<i>...1.980.</i>

774
01:03:16,838 --> 01:03:18,963
<i>Penetración en pulgadas: 2.087.</i>

775
01:03:19,071 --> 01:03:23,661
<i>Peso de la carga en libras: 3,5.
Velocidad de salida en pies por segundo: 2, 183.</i>

776
01:03:23,770 --> 01:03:25,861
<i>Penetración en pulgadas: 2,28.</i>

777
01:03:25,970 --> 01:03:28,198
<i>Con objetivos en movimiento,
alcance promedio: 90 yardas.</i>

778
01:03:28,304 --> 01:03:32,292
<i>Peso de carga más ligero: 2,75 libras.
Tiempo medio por ronda: Ocho segundos.</i>

779
01:03:32,402 --> 01:03:36,198
<i>Peso de carga más pesado: cuatro libras.
Tiempo medio entre rondas: 22 segundos.</i>

780
01:03:36,302 --> 01:03:38,961
Pequeña carga...
pequeña penetración, intervalo mínimo.

781
01:03:39,068 --> 01:03:42,261
Gran carga... mayor penetración,
intervalo máximo.

782
01:03:49,167 --> 01:03:51,689
El resumen, por supuesto,
ser circulado.

783
01:03:51,800 --> 01:03:54,356
Me gustaría preguntarle al Sr. Rice
lo que todo suma.

784
01:03:54,465 --> 01:03:56,979
Vaya, creo que el profesor Mair ya
dada la vista de la sección.

785
01:03:56,999 --> 01:03:58,862
¿Y usted comparte esa opinión?

786
01:03:58,965 --> 01:04:02,192
<i>- Oh, ven. No es una pregunta justa, ¿verdad?
- ¿Por qué no?</i>

787
01:04:02,298 --> 01:04:05,627
Bueno, señor presidente, el señor Rice es uno
de los oficiales subalternos del profesor Mair.

788
01:04:05,731 --> 01:04:08,696
Bastante. No creo que puedas preguntarle a Rice.
para discutir con su jefe, Holland.

789
01:04:08,797 --> 01:04:12,660
Señor Presidente, quiero ser bastante franco.
No nos gusta esta arma.

790
01:04:12,762 --> 01:04:15,285
Se nos dice que esas cifras muestran
que estamos equivocados.

791
01:04:15,395 --> 01:04:18,191
El profesor Mair sugirió que su experto
debería darnos las cifras.

792
01:04:18,296 --> 01:04:21,727
<i>Seguramente tengo derecho a saberlo.
qué significan esas cifras.</i>

793
01:04:21,828 --> 01:04:25,021
<i>Después de todo, este es un asunto importante.</i>

794
01:04:25,127 --> 01:04:29,320
<i>No es el prestigio de un particular
departamento que está involucrado...</i>

795
01:04:29,426 --> 01:04:31,687
sino la vida de los hombres.

796
01:04:31,793 --> 01:04:36,623
Si se acepta el arma de Reeve, antes
o más tarde los hombres tendrán que luchar contra ello.

797
01:04:36,726 --> 01:04:41,181
Si hemos sido demasiado optimistas,
ellos serán los que sufran. No lo haremos.

798
01:04:48,024 --> 01:04:52,149
Bueno, bueno, señor presidente.
Nadie quiere ocultar nada.

799
01:04:52,257 --> 01:04:56,052
Si al coronel Holland le gustaría el Sr. Rice
opiniones, no tengo ninguna objeción.

800
01:04:57,156 --> 01:04:58,815
Bueno, ¿señor Rice?

801
01:05:01,488 --> 01:05:03,680
Estoy de acuerdo con el profesor Mair.
que la idea es excelente.

802
01:05:03,788 --> 01:05:05,481
¿Y el arma?

803
01:05:11,653 --> 01:05:13,881
No creo que esté bien todavía.

804
01:05:15,485 --> 01:05:18,542
¿Estarías feliz de verlo?
aceptado en su forma actual...

805
01:05:21,484 --> 01:05:23,382
sobre esas cifras?

806
01:05:26,152 --> 01:05:28,514
<i>No, no debería.</i>

807
01:05:30,217 --> 01:05:34,148
<i>Debes darte cuenta de que puedes tener ideas
eso ganará la guerra cuatro veces...</i>

808
01:05:34,250 --> 01:05:37,306
pero todavía no le hará ningún bien a nadie
a menos que puedas venderlos.

809
01:05:37,415 --> 01:05:40,608
<i>Ahora no estamos en un departamento universitario.</i>

810
01:05:40,715 --> 01:05:43,545
No, ni en una agencia de publicidad,
donde perteneces.

811
01:05:43,648 --> 01:05:47,360
Ahora, mira, Sammy. Puedes pensar que eres un gran
gran científico y yo sólo soy un títere comercial...

812
01:05:47,380 --> 01:05:50,437
pero el hecho es que, si haces
¡Un lío de cosas, tengo que aclararlo!

813
01:05:50,547 --> 01:05:54,093
Y el hecho igualmente claro es que las cosas que construyes
¡Una reputación sale principalmente de mi cabeza!

814
01:05:54,113 --> 01:05:57,771
No soy un político ni un vendedor,
¡pero tampoco soy un niño de 10 años!

815
01:06:12,144 --> 01:06:15,473
No 10, Sammy, ocho.

816
01:06:15,576 --> 01:06:18,167
Diez es lo que eres
cuando no estás enojado.

817
01:06:19,909 --> 01:06:22,170
¡Buen Señor! Son las 4:00.
¡Extrañar! ¡Ay, señorita!

818
01:06:24,374 --> 01:06:26,340
<i>Té para dos, señorita.</i>

819
01:06:26,441 --> 01:06:28,338
Está listo.

820
01:06:28,440 --> 01:06:31,804
<i>¿Escuchaste a Sammy?
¿llamarme agente de publicidad?</i>

821
01:06:31,907 --> 01:06:35,100
Mientras ambos gritaban en la cima
de vuestras voces, no pude evitarlo.

822
01:06:35,206 --> 01:06:39,865
Oh, no. Lo era.
Estaba tranquilo, sereno y de buen humor.

823
01:06:39,973 --> 01:06:42,802
Ya sabes, Sue.
Soy un hombre muy incomprendido.

824
01:06:42,905 --> 01:06:45,700
No soy apreciado.
Ese es mi problema.

825
01:06:45,805 --> 01:06:47,770
Te lo agradezco.

826
01:06:49,804 --> 01:06:50,963
Vosotros dos.

827
01:07:17,299 --> 01:07:20,287
Ese es el número uno.
¿Quieres el número dos?

828
01:07:21,599 --> 01:07:24,258
El número dos es Pinker y Waring.
cenaremos juntos esta noche...

829
01:07:24,364 --> 01:07:26,830
en tu club.

830
01:07:26,931 --> 01:07:29,692
- Pero Pinker respalda a Brine.
- Ese es el número tres.

831
01:07:29,798 --> 01:07:33,354
- Brine se hará cargo de la sección.
- ¿Qué? ¿Ese matón?

832
01:07:33,463 --> 01:07:35,361
¿Quieres apostar?

833
01:07:35,463 --> 01:07:37,428
¿Dimitirá si lo hace?

834
01:07:38,796 --> 01:07:41,421
No ha sucedido todavía.
No estoy seguro.

835
01:07:41,529 --> 01:07:44,653
Bueno, lo soy. No lo harás.

836
01:07:44,762 --> 01:07:46,955
Dejarás que todo esto suceda,
y cuando tiene...

837
01:07:47,062 --> 01:07:49,288
Verás que no habrá ninguna sección.
si vas.

838
01:07:49,393 --> 01:07:52,655
Así que te quedarás odiándolo y
esperando que todos los demás se arrepientan de ti.

839
01:07:52,761 --> 01:07:54,988
- Deja de quejarte.
- ¡No lo haré!

840
01:07:55,093 --> 01:07:57,991
Tienes que verte a ti mismo por una vez
como Pinker y R.B. Nos vemos.

841
01:07:58,093 --> 01:08:00,285
¡Solo te están utilizando!

842
01:08:00,392 --> 01:08:02,983
- ¿Todo bien, señor?
- ¡Sí!

843
01:08:03,092 --> 01:08:05,683
No puedes esperar que entre con Pinker.
para sacar a Mair.

844
01:08:05,792 --> 01:08:08,518
- ¡No puedes detenerlos!
- Quizás no, pero no necesito ayudarlos exactamente.

845
01:08:09,724 --> 01:08:13,485
Podrías ejecutar la sección tú mismo.
Incluso Pinker lo dice.

846
01:08:13,590 --> 01:08:15,488
Pero simplemente no enfrentarás las cosas.

847
01:08:15,590 --> 01:08:18,818
Sigues lamentándote de ti mismo
con todo lo que hay en el mundo para vivir.

848
01:08:18,923 --> 01:08:21,252
<i>Pero ¿qué es tan especial?
¿Sobre tener solo un pie?</i>

849
01:08:21,355 --> 01:08:22,912
<i>Cállate, pequeño...</i>

850
01:08:23,022 --> 01:08:25,646
No se puede ser futbolista profesional.
¿Así que lo que?

851
01:08:25,755 --> 01:08:28,187
Piensas lo que estás haciendo
es bueno y honorable y leal?

852
01:08:28,287 --> 01:08:30,685
Bueno, no lo es.
¡Simplemente no tienes agallas!

853
01:08:31,854 --> 01:08:34,945
- ¿Quieres callarte?
- Cada palabra que dije es verdad.

854
01:08:35,054 --> 01:08:37,611
Oh, Sammy, eres un tonto.

855
01:08:38,719 --> 01:08:42,515
¿Por qué no te recuperas, Sue?
Estás haciendo el ridículo.

856
01:09:07,715 --> 01:09:10,180
¡Vaya, señor Rice!

857
01:09:10,280 --> 01:09:13,145
- ¡Sentado aquí solo!
- No, Susan está conmigo.

858
01:09:13,248 --> 01:09:16,213
- Pero ella se fue.
- Bien.

859
01:09:16,313 --> 01:09:18,541
No sirve de nada mirarme así.
Sr. Arroz.

860
01:09:18,646 --> 01:09:22,509
La conocimos saliendo,
y ella había estado llorando.

861
01:09:22,612 --> 01:09:24,703
No se puede engañar a un viejo activista.

862
01:09:24,812 --> 01:09:26,744
Mike, déjame tener la factura.

863
01:09:43,676 --> 01:09:47,164
La próxima vez simplemente decides irte a casa.
cuando salimos juntos...

864
01:09:47,274 --> 01:09:50,241
Le agradecería que me lo dijera.

865
01:10:12,171 --> 01:10:16,194
He estado pensando, si realmente piensas
Soy tan pobre idiota como dijiste esta noche...

866
01:10:16,304 --> 01:10:18,326
Será mejor que nos apartemos del camino del otro.

867
01:10:20,570 --> 01:10:23,035
A mí se me había ocurrido lo mismo.

868
01:10:27,602 --> 01:10:30,396
¿Por qué no puedes ponerte duro?
¿Con alguien menos conmigo?

869
01:10:30,501 --> 01:10:33,558
¿Por qué no puedes ser duro con Waring?
Él te da motivos suficientes.

870
01:10:34,668 --> 01:10:37,292
No puedes pelear con R.B.
No seguirá así.

871
01:10:37,400 --> 01:10:39,832
¿Por qué debería decidir quién pelea?
¿Por qué no deberías hacerlo?

872
01:10:39,934 --> 01:10:43,695
No soy bueno para las peleas. Los detesto.

873
01:10:43,799 --> 01:10:45,731
<i>¿Por qué?</i>

874
01:10:45,833 --> 01:10:47,730
Bueno...

875
01:10:49,665 --> 01:10:51,154
¿No es así?

876
01:10:52,965 --> 01:10:56,226
No particularmente.
A veces me gustan.

877
01:10:59,996 --> 01:11:03,928
Mira, Sammy. Esto es todo.

878
01:11:04,030 --> 01:11:06,494
Tienes que decidirte...

879
01:11:06,595 --> 01:11:11,425
si vas a pasar el resto de tu vida
ser alguien por quien es una lástima o no.

880
01:11:27,559 --> 01:11:29,457
El último, Sr. Rice.

881
01:11:38,091 --> 01:11:42,682
- Falta media hora para el cierre.
- Ahora es hora de cerrar, Sr. Rice.

882
01:11:44,422 --> 01:11:47,911
¿Qué quieres decir, Knucksie?

883
01:11:48,023 --> 01:11:52,148
Quiero decir que me gustas tú y la señorita Susan.
demasiado para dejarte apestar en mi bar.

884
01:11:52,254 --> 01:11:54,948
Eso para la señorita Susan...

885
01:11:55,055 --> 01:11:57,213
Y eso para ti, Knucksie.

886
01:11:57,320 --> 01:11:59,286
Dos peniques y cuatro.

887
01:12:15,417 --> 01:12:17,315
Tu cambio.

888
01:12:19,151 --> 01:12:22,274
Mire, Sr. Rice.
Da un paseo a casa.

889
01:12:22,383 --> 01:12:24,645
Caminar te hará bien.

890
01:12:28,749 --> 01:12:31,613
Sabes,
El problema contigo, Knucksie...

891
01:12:32,748 --> 01:12:35,543
es que eres un sollozo sentado...

892
01:12:37,314 --> 01:12:41,041
- pinta empujando...
- ¡Precaución! Precaución, amigo mío. Señoras aquí.

893
01:12:50,412 --> 01:12:52,377
Publicano.

894
01:12:53,878 --> 01:12:57,969
<i>- ¿Qué está haciendo?
- ¿Alguna vez alguien te ha hecho mal de oído, Knucksie?</i>

895
01:12:59,577 --> 01:13:02,100
No sin pagar en efectivo por ello.

896
01:13:02,211 --> 01:13:05,642
Vete a casa.

897
01:13:07,309 --> 01:13:09,208
Está bien.

898
01:13:10,575 --> 01:13:13,803
- Señor.
- Callarse la boca.

899
01:13:13,909 --> 01:13:15,931
Eso es justo lo que haré.

900
01:13:16,041 --> 01:13:18,529
Ir a casa.

901
01:13:18,641 --> 01:13:21,868
Y puedes quedarte con tus cosas podridas.

902
01:13:23,406 --> 01:13:25,736
Conseguí mi propia bebida.

903
01:13:25,840 --> 01:13:28,566
- Es casa.
- Así es. Así es.

904
01:13:28,672 --> 01:13:32,161
♪ Knucksie no me daría
otro trago ♪

905
01:13:32,272 --> 01:13:34,294
♪Otro trago ♪

906
01:13:34,404 --> 01:13:38,268
♪ Knucksie no me daría
otro trago ♪♪

907
01:13:40,005 --> 01:13:41,902
¡Así es!

908
01:13:45,470 --> 01:13:48,095
Mmm. Mi propia bebida.

909
01:13:51,235 --> 01:13:55,257
♪ Dum-da-di, dum-dum-da-di ♪

910
01:14:16,166 --> 01:14:18,063
¿Demandar?

911
01:14:23,198 --> 01:14:25,526
¡Demandar!

912
01:14:27,064 --> 01:14:28,962
¿Bola de nieve?

913
01:14:46,293 --> 01:14:48,259
Mi propia bebida, ¿ves?

914
01:14:56,558 --> 01:14:58,456
Todo mío.

915
01:15:00,491 --> 01:15:02,388
¡Flores!

916
01:15:13,355 --> 01:15:15,583
Sólo un toque.

917
01:15:15,689 --> 01:15:17,655
Bueno, ¡sal de ahí!

918
01:15:46,216 --> 01:15:48,239
Sal y quédate fuera.

919
01:15:57,782 --> 01:16:00,839
Mujer, puedes llamar
hasta que te pongas azul en la cara.

920
01:16:01,882 --> 01:16:05,973
¿Hola? ¿Hola? Ribera 9090?

921
01:16:08,480 --> 01:16:11,002
¿Hola? ¿Hola?

922
01:16:11,113 --> 01:16:13,544
Ribera 9090?

923
01:16:13,646 --> 01:16:17,975
¿Está ahí el señor Rice?
El Capitán Stuart llama al Sr. Rice.

924
01:16:18,079 --> 01:16:20,340
¡Hola! ¡Hola!

925
01:16:20,445 --> 01:16:24,002
Orilla 9090. ¿Hola?

926
01:16:25,045 --> 01:16:27,908
Hola. Ribera 9090.

927
01:16:28,010 --> 01:16:30,441
- ¿Eh?
- ¿Qué?

928
01:16:30,543 --> 01:16:33,633
- ¿Hola?
- Espera un minuto.

929
01:16:33,742 --> 01:16:37,674
Hablar alto. Capitán Estuardo,
Tengo tu número de Riverside.

930
01:16:37,776 --> 01:16:39,832
Bien. Hola Sammy.

931
01:16:39,941 --> 01:16:43,737
Mira, tengo dos de ellos. Ahora
escucha, viejo. Tengo dos de ellos.

932
01:16:43,841 --> 01:16:45,772
- ¿Qué?
- Uno, dos.

933
01:16:45,874 --> 01:16:48,587
- Estoy en el Banco Chesil cerca...
- No sé de qué estás hablando.

934
01:16:48,607 --> 01:16:50,573
Vienes de Waterloo.
¿Lo tienes claro?

935
01:16:50,674 --> 01:16:54,435
Voy a tener una fiesta en el primero. tu
Puedes intentar el segundo, si tienes suerte.

936
01:16:54,539 --> 01:16:57,471
Ahora, ¿estás escuchando, viejo?
Porque es muy importante.

937
01:16:57,572 --> 01:16:59,696
- Tengo dos.
- Espera un momento, Estuardo.

938
01:16:59,805 --> 01:17:02,396
¿Qué? Ah, date prisa.

939
01:17:35,799 --> 01:17:37,697
¿Qué pasa, Estuardo?

940
01:17:58,763 --> 01:18:01,193
Será mejor que esperes hasta que llegue.

941
01:18:01,294 --> 01:18:04,749
De ninguna manera.
No podemos hacer un Laurel y Hardy, viejo.

942
01:18:04,862 --> 01:18:09,486
Si algo sale mal con la primera bomba, uno de
nosotros queremos que nos dejen con la llave inglesa en el segundo.

943
01:18:09,594 --> 01:18:12,957
No seas tan arrogante.
Espera hasta que baje.

944
01:18:13,060 --> 01:18:15,389
Tengo muchas cosas que sugerir.

945
01:18:15,493 --> 01:18:18,390
Bien. Puedes probarlos en el número dos.
El número uno es mío.

946
01:18:18,492 --> 01:18:21,152
Después de todo, los encontré.

947
01:18:21,258 --> 01:18:23,520
¿Qué son los trenes?

948
01:18:23,625 --> 01:18:27,181
5:30 a.m. metro. tendrás que
Levántate temprano, perro holgazán.

949
01:18:27,290 --> 01:18:29,256
Nos vemos para desayunar.

950
01:18:29,357 --> 01:18:30,913
¡Estuardo!

951
01:18:31,024 --> 01:18:36,013
Stuart, ten cuidado, por el amor de Mike,
y buena suerte.

952
01:18:36,124 --> 01:18:38,089
Lo mismo para ti.

953
01:18:38,188 --> 01:18:40,416
Yo digo, espero que no lo necesites.

954
01:19:05,418 --> 01:19:07,316
<i>- ¿Señor Rice?
- Sí.</i>

955
01:19:07,418 --> 01:19:11,372
Oh, mi nombre es Pearson, señor. tengo un
coche aquí para llevarte al Coronel Strang.

956
01:19:26,781 --> 01:19:30,009
- De vuelta a la playa.
- ¿El Capitán Stuart ya ha hecho algo?

957
01:19:31,347 --> 01:19:33,244
Oh sí.

958
01:19:34,613 --> 01:19:36,841
Negocio podrido.

959
01:19:36,947 --> 01:19:40,309
Pensé que lo sabías, pero, por supuesto,
no pudiste. Estabas en el tren.

960
01:19:43,445 --> 01:19:46,774
- ¿Está muerto?
- Oh sí. Sí, murió instantáneamente.

961
01:19:46,878 --> 01:19:51,536
Aparentemente pensaron que lo había hecho, y
Luego algo salió mal y subió.

962
01:20:16,073 --> 01:20:18,039
Sr. Rice, señor.

963
01:20:19,206 --> 01:20:21,899
¿Cómo estás?
Mi nombre es Strang.

964
01:20:22,006 --> 01:20:23,972
Muy bien, Don. Gracias.

965
01:20:28,738 --> 01:20:30,761
¿Conoces esta parte del mundo?

966
01:20:30,871 --> 01:20:33,200
No.

967
01:20:33,304 --> 01:20:35,667
Pero has oído hablar del Chesil Bank,
Supongo.

968
01:20:35,770 --> 01:20:38,361
Sí, he oído hablar de ello.

969
01:20:38,470 --> 01:20:40,662
Ahora bien, ahí está, ¿ves?

970
01:20:42,569 --> 01:20:45,035
<i>La laguna de allí se llama La Flota...</i>

971
01:20:45,136 --> 01:20:49,157
<i>y ese poco profundo de allí
es Portland Bill.</i>

972
01:20:51,568 --> 01:20:54,033
¿Eres un experto en fusibles?

973
01:20:54,134 --> 01:20:56,224
he hecho mucho trabajo
en fusibles experimentales.

974
01:20:56,333 --> 01:20:58,231
Mmm.

975
01:20:58,333 --> 01:21:01,773
Dick Stuart me dijo anoche que organizó
contigo que debería intentarlo primero...

976
01:21:01,866 --> 01:21:04,025
Entonces, si algo salió mal,
deberías intentarlo.

977
01:21:04,133 --> 01:21:06,121
- ¿Es así?
- Sí.

978
01:21:06,231 --> 01:21:09,891
Sí. Dice que está todo muy bien.

979
01:21:09,999 --> 01:21:12,486
Pero ya sabes,
tenemos mucha gente aquí...

980
01:21:12,597 --> 01:21:15,563
tipos como el joven Don Pearson,
quien te crio...

981
01:21:15,664 --> 01:21:19,288
demasiado ansioso por salir
y dale a esa cosa algunas buenas influencias...

982
01:21:19,396 --> 01:21:21,419
con martillo y cincel.

983
01:21:21,529 --> 01:21:24,120
Sólo que no creo que sea así.
ese tipo de trabajo.

984
01:21:28,562 --> 01:21:31,356
He estado en esto con Stuart.
desde el principio.

985
01:21:31,461 --> 01:21:34,757
Teníamos un plan bastante definido.

986
01:21:34,861 --> 01:21:37,382
Si pudiera tener sus notas,
Creo que estaría bien.

987
01:21:37,493 --> 01:21:39,618
Sí.

988
01:21:39,727 --> 01:21:42,385
Pero verás, no me preocupo por ti.

989
01:21:42,492 --> 01:21:44,617
Estoy preocupada por mí.

990
01:21:44,726 --> 01:21:47,283
Te dejo hacerlo, sal ahí fuera
y volarte en llamas...

991
01:21:47,392 --> 01:21:49,550
¿Qué va a decir tu familia?

992
01:21:49,658 --> 01:21:51,624
<i>Tu jefe, Dios sabe quién.</i>

993
01:21:53,391 --> 01:21:56,720
Sin familia.
El profesor Mair lo sabe todo...

994
01:21:58,323 --> 01:22:00,289
y el cielo puede esperar.

995
01:22:01,889 --> 01:22:04,354
Tengo una lista de cosas aquí que me gustaría.

996
01:22:10,488 --> 01:22:12,386
Sí.

997
01:22:13,621 --> 01:22:16,053
Está bien.
Será mejor que escuches las notas de Stuart.

998
01:22:18,287 --> 01:22:21,309
Bueno, ¿te gustaría decirme?
¿Cómo trabajó?

999
01:22:21,419 --> 01:22:24,249
Usó un teléfono de campaña.
todo el tiempo que estuvo trabajando...

1000
01:22:24,353 --> 01:22:27,910
explicando lo que estaba haciendo
y todo tipo de otras cosas.

1001
01:22:28,019 --> 01:22:32,041
Me temo que es un poco confuso.
Yo... no he tenido tiempo de solucionarlo todo.

1002
01:22:32,150 --> 01:22:34,946
Las cosas que vi y las cosas que dijo.

1003
01:22:35,051 --> 01:22:37,448
Tengo que volver a leertelo todo.
como sucedió.

1004
01:22:37,551 --> 01:22:39,516
Oh, son tus propias notas taquigráficas.
¿lo son?

1005
01:22:39,617 --> 01:22:42,049
- Por supuesto.
- ¿Por qué, por supuesto?

1006
01:22:42,149 --> 01:22:45,842
- Nadie más podría leerlos.
- Ah, claro.

1007
01:22:45,949 --> 01:22:48,176
Está bien. Vamos, ¿vale?

1008
01:22:52,514 --> 01:22:56,411
"06.45 horas.
Cable probado y encontrado en orden.

1009
01:22:56,513 --> 01:22:59,479
"El Capitán Stuart salió,
y lo vimos meterse en la trinchera.

1010
01:22:59,580 --> 01:23:01,944
- 0647..."
- ¿Trinchera cortada?

1011
01:23:02,047 --> 01:23:05,842
<i>Sí, señor. Capitán Estuardo
Los cavó a ambos él mismo, para ambas bombas.</i>

1012
01:23:05,946 --> 01:23:08,706
- Ah, ya veo.
- "0647.

1013
01:23:10,311 --> 01:23:12,573
"Bueno, aquí estamos en Wembley.

1014
01:23:12,678 --> 01:23:14,576
"Es un hermoso día.

1015
01:23:14,677 --> 01:23:18,336
"Sol y una ligera brisa que sopla
desde el final del pabellón.

1016
01:23:18,444 --> 01:23:20,842
"El terreno se ve en hermosas condiciones.

1017
01:23:20,943 --> 01:23:23,340
"Debe ser bastante
cien mil personas aquí.

1018
01:23:24,676 --> 01:23:26,642
"El rey aún no ha venido.

1019
01:23:29,308 --> 01:23:32,672
0648. estoy poniendo
las varillas juntas."

1020
01:23:32,775 --> 01:23:35,706
Sí, lo sé todo sobre las pruebas.
Los acordamos juntos.

1021
01:23:35,808 --> 01:23:39,296
déjame saber desde donde
realmente se pone manos a la obra.

1022
01:23:41,373 --> 01:23:45,067
<i>Perro-Charlie-Baker-Able.
Capaz-Baker-Charlie-Fácil.</i>

1023
01:23:45,173 --> 01:23:48,468
<i>Able-Baker-Charlie-George.
Able-Baker-Charlie-Perro.</i>

1024
01:23:48,572 --> 01:23:50,552
- Able-Baker-Charlie...
- Revisemos el cable, sargento.

1025
01:23:50,572 --> 01:23:53,003
- Sí, señor.
- Ver que lo hagan correctamente.

1026
01:24:03,437 --> 01:24:05,664
"0747.

1027
01:24:05,769 --> 01:24:09,724
"Bueno, a menos que la electricidad
me enseñaron que todo está mal...

1028
01:24:09,836 --> 01:24:12,164
"Debería ir sobre ruedas.

1029
01:24:12,268 --> 01:24:15,496
"Creo que será mejor
simplemente tiembla el temblor y mira.

1030
01:24:15,602 --> 01:24:17,965
"Sí. Parece estar bien.

1031
01:24:19,133 --> 01:24:21,531
"0749.

1032
01:24:21,634 --> 01:24:24,594
"Bueno, muchachos, a menos que haya una situación muy
hombre pequeño adentro con una cerilla encendida...

1033
01:24:24,633 --> 01:24:26,531
"Creo que probablemente eso esté bien.

1034
01:24:26,633 --> 01:24:29,313
"Habrá matinés especiales
esta semana los miércoles y viernes.

1035
01:24:31,131 --> 01:24:33,427
<i>"Solo echemos otro vistazo.</i>

1036
01:24:33,532 --> 01:24:35,463
<i>"¿Qué es este agujero?</i>

1037
01:24:36,497 --> 01:24:38,520
<i>"0752.</i>

1038
01:24:38,631 --> 01:24:41,255
<i>"No. Positivamente, no hay engaño.
Bob es tu tío.</i>

1039
01:24:46,630 --> 01:24:48,595
"No veo...

1040
01:24:49,662 --> 01:24:51,890
"Por qué querían una ventaja tan larga.

1041
01:24:53,462 --> 01:24:55,484
"¿El aislante?

1042
01:25:01,193 --> 01:25:03,625
"En este punto...

1043
01:25:03,727 --> 01:25:05,625
"0754...

1044
01:25:06,759 --> 01:25:08,657
"Se produjo la explosión.

1045
01:25:11,026 --> 01:25:13,252
<i>"El transmisor fue destruido.</i>

1046
01:25:15,291 --> 01:25:17,757
"En ese momento...

1047
01:25:17,858 --> 01:25:20,379
"El Capitán Stuart estaba arrodillado...

1048
01:25:22,257 --> 01:25:24,722
"con lo que parecía ser la gorra...

1049
01:25:26,323 --> 01:25:28,255
en su mano."

1050
01:25:28,356 --> 01:25:30,651
Muchas gracias.

1051
01:25:30,755 --> 01:25:32,721
Está bien, señor.

1052
01:25:45,587 --> 01:25:48,451
- ¿Te queda bien la ropa?
- Sí, servirán.

1053
01:25:48,553 --> 01:25:52,177
Bien. creo que tenemos
todo lo que pediste.

1054
01:25:52,285 --> 01:25:56,012
Alcanzar varillas. Abrazaderas.

1055
01:25:56,117 --> 01:25:58,345
Ese es el verdadero trabajo.

1056
01:25:58,451 --> 01:26:00,917
Encontrarás las almohadillas calientes en este termo.

1057
01:26:02,051 --> 01:26:04,949
¿Dónde están las llaves para tubos?
Oh, los tienes, Cartwright.

1058
01:26:05,051 --> 01:26:07,675
Señor.

1059
01:26:07,783 --> 01:26:09,749
Sí, están bien.

1060
01:26:11,416 --> 01:26:14,176
- ¿Nos vamos entonces?
- Sí. Eh...

1061
01:26:15,281 --> 01:26:18,679
Algunas direcciones,
Sólo, uh, en caso de que no lo logre.

1062
01:26:18,782 --> 01:26:20,713
¿Me pueden llamar aquí?

1063
01:26:20,814 --> 01:26:23,279
Sí. Por supuesto. Ah, Tyler.

1064
01:26:23,380 --> 01:26:25,812
- ¡Señor!
- Avisaré a la oficina de correos.

1065
01:26:27,013 --> 01:26:28,911
- Todo listo.
- ¿Bueno?

1066
01:26:48,777 --> 01:26:50,743
Aquí están, sargento.

1067
01:27:05,041 --> 01:27:06,768
¡Teléfono!

1068
01:27:06,874 --> 01:27:08,840
<i>- ¿Está bien, muchacho?
- Bien.</i>

1069
01:27:15,538 --> 01:27:17,436
- ¿Todo listo?
- Estetoscopio.

1070
01:27:17,538 --> 01:27:19,436
<i>Sí, señor.</i>

1071
01:27:20,772 --> 01:27:24,328
Descubrirás que se desarrollará con bastante facilidad,
Señor. Agacha la cabeza cuando quieras hablar.

1072
01:27:24,437 --> 01:27:26,369
- Bien.
- ¿Llevo la bolsa, señor?

1073
01:27:26,470 --> 01:27:29,902
- No, dámelo.
- Puede ver la bandera, señor. Buena suerte.

1074
01:27:30,003 --> 01:27:31,901
- Buena suerte.
- Buena suerte, señor.

1075
01:27:32,003 --> 01:27:34,467
- Todo lo mejor, señor.
- Buena suerte, viejo. - Está bien.

1076
01:27:47,199 --> 01:27:49,722
Es un mar más grande corriendo
que esta mañana.

1077
01:27:51,233 --> 01:27:55,029
Más abajo en la costa,
Hay un buen tramo para surfear.

1078
01:27:55,132 --> 01:27:58,326
- ¿Alguna vez hiciste algo de eso?
- Sí, pero no hasta dentro de 10 años.

1079
01:28:11,095 --> 01:28:12,994
Detener.

1080
01:28:13,095 --> 01:28:15,687
Está bien.
¿Lo tomo ahora?

1081
01:28:15,796 --> 01:28:18,454
¿Vas a empezar?
¿Con las mismas pruebas que hizo Stuart?

1082
01:28:18,562 --> 01:28:21,357
Sí. Siempre existe la posibilidad
este podría ser diferente.

1083
01:28:21,461 --> 01:28:23,824
Eso es lo que pensé.

1084
01:28:23,928 --> 01:28:26,758
Bueno, ¿estás seguro de que puedes arreglártelas?

1085
01:28:26,861 --> 01:28:28,827
Supongo que tendré que hacerlo.

1086
01:28:30,126 --> 01:28:32,786
Sí. Bueno, buena suerte.

1087
01:28:35,259 --> 01:28:37,656
Buena suerte, muchacho.

1088
01:29:12,054 --> 01:29:14,109
Ceder el paso.

1089
01:29:14,219 --> 01:29:16,185
- ¿Todo bien aquí?
- Sí.

1090
01:29:20,685 --> 01:29:24,049
Sólo estoy probando el cable. Dame un saludo
Si puedes oírme, ¿lo harás?

1091
01:29:24,151 --> 01:29:27,981
Cable de prueba, señor.
Lo escucho alto y claro.

1092
01:29:29,250 --> 01:29:31,113
Bien.

1093
01:29:37,916 --> 01:29:40,279
Estoy enterrando las picas de tierra.

1094
01:29:47,915 --> 01:29:50,209
Ahora voy a probarlo en busca de metal.

1095
01:30:09,510 --> 01:30:12,271
Dice: "Estas piedras son el diablo.

1096
01:30:12,377 --> 01:30:14,774
"Me resbalé y casi lo golpeé.

1097
01:30:16,576 --> 01:30:18,474
Ahora estoy intentando calentarme".

1098
01:30:45,305 --> 01:30:48,202
Está fuera de la trinchera.
Está a mitad de camino.

1099
01:31:06,035 --> 01:31:08,865
"Estoy colocando el estetoscopio al lado de la bomba".

1100
01:31:13,634 --> 01:31:17,861
- Sin tictac, señor.
- Mira, todos estos cables son un poco molestos.

1101
01:31:17,966 --> 01:31:20,193
Voy a quitarme esto.
ponlo en el suelo...

1102
01:31:20,299 --> 01:31:22,924
y hablarle
cuando tengo algo que decir.

1103
01:31:35,630 --> 01:31:39,255
Primero que nada, intentaré conseguir las abrazaderas.
en la bomba para sostenerla...

1104
01:31:39,363 --> 01:31:41,794
y luego trabajar en ello con las llaves,
tal como lo hizo Estuardo.

1105
01:31:43,662 --> 01:31:47,457
Estará en problemas con las abrazaderas.
sobre esos guijarros.

1106
01:31:47,561 --> 01:31:50,356
el tiene las abrazaderas
y las llaves para tubos.

1107
01:31:54,360 --> 01:31:58,224
Él dice: "Tengo las mandíbulas en línea.
Ahora los apretaré."

1108
01:32:00,259 --> 01:32:02,987
Dice: "Esto es más complicado de lo que pensaba.

1109
01:32:03,092 --> 01:32:05,785
Seguramente sacarán un poco la bomba.
cuando agarran."

1110
01:32:05,892 --> 01:32:07,790
Bueno, ahí va.

1111
01:32:11,224 --> 01:32:12,849
¡Caramba!

1112
01:32:19,222 --> 01:32:22,086
Bueno, ese tiene el primero puesto.

1113
01:32:22,189 --> 01:32:24,246
Se movió un poco, pero, eh...

1114
01:32:24,355 --> 01:32:27,321
Mientras todos se reúnen, no pasó nada.

1115
01:32:27,421 --> 01:32:29,819
Estoy sudando como un cerdo.
Debo limpiarme.

1116
01:32:45,652 --> 01:32:47,777
Ahora para la segunda abrazadera.

1117
01:32:47,886 --> 01:32:50,180
Voy a mover algunos de estos guijarros.

1118
01:32:58,850 --> 01:33:00,748
Te atreves.

1119
01:33:00,850 --> 01:33:03,440
"Me estoy poniendo la segunda abrazadera.

1120
01:33:04,849 --> 01:33:07,371
"Mucho más fácil.

1121
01:33:07,482 --> 01:33:09,447
"Está bien, está encendido.

1122
01:33:11,047 --> 01:33:13,014
"Ahora vamos a las llaves inglesas.

1123
01:33:14,881 --> 01:33:18,677
voy a desenroscar la tapa
exactamente como lo hizo Stuart."

1124
01:33:37,277 --> 01:33:39,401
Dice: "Muy difícil.

1125
01:33:40,610 --> 01:33:43,337
Debería haber esperado un poco
antes de empezar de nuevo."

1126
01:33:44,942 --> 01:33:48,066
Dice: "Demasiado whisky.
Me vendría bien uno ahora."

1127
01:34:07,105 --> 01:34:09,570
¡Hecho! ¡Hecho, señor!

1128
01:34:49,298 --> 01:34:52,423
Sí, es tal como dice Stuart.

1129
01:34:52,531 --> 01:34:54,497
El mecanismo del reloj está en la cabeza.

1130
01:34:54,598 --> 01:34:56,996
Hay una larga pista saliendo de esto...

1131
01:34:57,097 --> 01:35:00,290
con dos puntas planas unidas,
que pueden ser aislantes.

1132
01:35:01,897 --> 01:35:06,123
En la parte superior del cuerpo hay un simple
lengua temblorosa que se encuentra entre las terminales.

1133
01:35:07,329 --> 01:35:09,295
Los estoy conectando a tierra.

1134
01:35:24,025 --> 01:35:26,218
Y aquí es donde Stuart se equivocó.

1135
01:35:27,559 --> 01:35:30,217
puedo ver el agujero
bajando al cuerpo.

1136
01:35:32,191 --> 01:35:35,214
Y como dice Stuart,
la larga ventaja parece demasiado larga.

1137
01:35:37,791 --> 01:35:39,689
¿Y ahora qué?

1138
01:35:39,791 --> 01:35:42,051
Dice: "Creo que lo tengo.

1139
01:35:43,823 --> 01:35:46,618
"Hay una ventaja más corta y más larga.

1140
01:35:47,890 --> 01:35:51,685
"La ventaja más corta
termina en el reloj...

1141
01:35:51,789 --> 01:35:54,050
para que no quede ninguna pista a la vista."

1142
01:35:54,155 --> 01:35:57,211
Eso es lo que engañó a Stuart.

1143
01:35:57,321 --> 01:36:00,082
Apenas puedo ver los extremos de los aisladores.

1144
01:36:01,987 --> 01:36:05,817
La pista que Stuart encontró debe desaparecer.
a una segunda mecha temblorosa en el cuerpo.

1145
01:36:05,920 --> 01:36:07,817
Es una trampa doble.

1146
01:36:07,919 --> 01:36:10,714
"Jerry ciertamente no es un caballero.

1147
01:36:12,385 --> 01:36:15,817
voy a buscar otro camino
en el cuerpo."

1148
01:36:22,450 --> 01:36:25,415
Sí. Hay otra manera de entrar.

1149
01:36:27,683 --> 01:36:30,979
Hay una gorra en cada extremo...
sólo uno es obvio y el otro no.

1150
01:36:32,982 --> 01:36:36,072
Bueno, supongo que aquí es donde voy a trabajar.
con las llaves para tubos nuevamente.

1151
01:36:36,181 --> 01:36:39,237
"Ahora voy a desenroscar
la segunda gorra.

1152
01:36:41,180 --> 01:36:45,339
Espera.
Aquí es donde entramos nosotros".

1153
01:36:45,446 --> 01:36:47,139
Estable.

1154
01:36:52,946 --> 01:36:55,571
Espera un minuto.

1155
01:36:55,679 --> 01:36:58,041
Navidad, puede que esto no sea tan fácil.

1156
01:37:00,945 --> 01:37:05,137
Si el segundo temblor está en el cuerpo,
entonces está bien desenroscar la tapa.

1157
01:37:05,243 --> 01:37:08,470
Pero si está en la tapa, entonces desenroscarla.
Enviará todo.

1158
01:37:08,576 --> 01:37:12,008
Así que tengo que decidir si
Mantenga el cuerpo quieto y desenrosque la tapa...

1159
01:37:12,108 --> 01:37:14,699
o mantenga la tapa quieta
y desenroscar el cuerpo.

1160
01:37:14,808 --> 01:37:18,900
"Tres a uno
que es la tapa la que tengo que desenroscar.

1161
01:37:20,308 --> 01:37:22,205
¿Algún interesado?"

1162
01:37:24,640 --> 01:37:26,572
Él tiene la llave para tubos.
en el otro extremo.

1163
01:37:34,705 --> 01:37:37,569
Debo hacerlo. ¡Debo!

1164
01:37:37,672 --> 01:37:39,398
Él está completamente dentro.
Nunca lo logrará.

1165
01:37:49,169 --> 01:37:51,691
<i>Debo.</i>

1166
01:37:51,802 --> 01:37:54,495
Si esa llave se resbala, ya está.

1167
01:38:03,134 --> 01:38:05,099
- Está caído.
- ¡Apártate!

1168
01:38:12,299 --> 01:38:14,595
¡Espera, arroz! ¡Ya voy!

1169
01:38:15,632 --> 01:38:17,597
Hijo de puta entrometido...

1170
01:38:20,997 --> 01:38:24,224
- Creo que ya has hecho suficiente.
- Quédate donde estás.

1171
01:38:34,396 --> 01:38:36,361
Hay un segundo temblor.

1172
01:38:38,295 --> 01:38:42,249
Y sólo tengo que golpearlo
para enviarlo todo.

1173
01:39:23,154 --> 01:39:26,347
¿Satisfecho?

1174
01:39:26,454 --> 01:39:28,352
Lo siento.

1175
01:39:29,654 --> 01:39:32,380
- Fue un asunto personal.
- Sí.

1176
01:39:32,486 --> 01:39:34,452
Sí, lo sé todo sobre eso.

1177
01:39:35,719 --> 01:39:37,684
Dick Stuart de todos modos.

1178
01:39:39,552 --> 01:39:42,382
Bueno, ¿y qué hacemos ahora?

1179
01:39:43,484 --> 01:39:47,917
Oh, solo levanta a tus muchachos
y vaporizar la carga.

1180
01:39:48,017 --> 01:39:49,982
Eso es todo, ¿verdad?

1181
01:39:51,650 --> 01:39:53,548
Eso es todo.

1182
01:40:11,480 --> 01:40:13,446
- ¿Tienes todo lo que quieres?
- Sí, gracias.

1183
01:40:13,547 --> 01:40:16,011
Libro, bollo, sándwiches.
¿El sargento de comedor le dio de beber?

1184
01:40:16,112 --> 01:40:18,305
Sí. Y creo que iré
y puse los pies en alto.

1185
01:40:18,412 --> 01:40:21,377
Sí, lo haría si fuera tú.
Te lo has ganado.

1186
01:40:21,478 --> 01:40:25,376
Bueno, adiós, querido amigo.

1187
01:40:26,444 --> 01:40:30,103
Mira aquí. Alguien alguna vez lo ha hecho
cualquier duda sobre lo que puedes hacer...

1188
01:40:30,210 --> 01:40:35,141
con tus manos, tus brazos
o cualquier otra parte de ti...

1189
01:40:35,242 --> 01:40:37,208
Me los envías, ¿lo ves?

1190
01:41:01,672 --> 01:41:03,637
<i>Hola. ¿Quién es ese?</i>

1191
01:41:03,738 --> 01:41:06,226
Eh, Taylor, señor.

1192
01:41:06,337 --> 01:41:08,769
Hola, Taylor.
¿Hay alguien todavía aquí?

1193
01:41:08,871 --> 01:41:12,199
- El Sr. Till y la Srta. Susan, señor.
- Bien.

1194
01:41:12,303 --> 01:41:15,757
- Disculpe, señor. ¿Podría... podría... podría molestarte por un momento?
- Por supuesto.

1195
01:41:15,869 --> 01:41:19,596
Yo... entiendo que el fusible funciona.
Está siendo trasladado fuera de aquí, señor.

1196
01:41:19,702 --> 01:41:22,360
Mmm. del profesor mair
llevándolo de regreso a su propio laboratorio.

1197
01:41:22,468 --> 01:41:26,764
Él muy amablemente dijo que me llevaría.
con él, señor, para continuar con el trabajo de la mecha.

1198
01:41:26,868 --> 01:41:29,162
Eso es lo que me dijeron.

1199
01:41:29,267 --> 01:41:32,563
Oh. Ellos... No me dejan, señor.

1200
01:41:32,667 --> 01:41:34,632
¿Qué quieres decir con que no te dejarán?

1201
01:41:34,733 --> 01:41:38,927
Bueno, dijeron porque no puede tener.
Hombres uniformados con él, señor.

1202
01:41:40,198 --> 01:41:43,255
- Debo volver a mis deberes generales.
- Eso es ridículo.

1203
01:41:44,298 --> 01:41:46,354
Sí, señor.

1204
01:41:46,464 --> 01:41:50,556
Pero yo... no puedo salir de casa
Justo ahora, señor...

1205
01:41:50,664 --> 01:41:52,629
no con la forma en que están las cosas.

1206
01:41:54,897 --> 01:41:56,987
Prefiero hacer cualquier cosa.

1207
01:42:00,262 --> 01:42:02,228
No lo sé, señor.

1208
01:42:03,961 --> 01:42:05,927
No puedo ir. Yo solo...

1209
01:42:07,060 --> 01:42:09,856
Taylor. Déjamelo a mí.

1210
01:42:10,960 --> 01:42:14,392
No te preocupes y no hagas nada precipitado.

1211
01:42:14,493 --> 01:42:16,459
Te prometo que todo estará bien.

1212
01:42:18,859 --> 01:42:22,256
Bueno, gracias, señor.

1213
01:42:22,359 --> 01:42:25,483
Ahora vete a casa.
Hay un buen tipo.

1214
01:42:41,022 --> 01:42:43,010
- Buenas noches, Crowhurst.
- Buenas noches, señor.

1215
01:42:46,121 --> 01:42:48,348
- Hola, Till.
- Hola.

1216
01:42:48,454 --> 01:42:50,682
- ¿Cómo te fue?
- Ah, está bien.

1217
01:42:50,788 --> 01:42:52,583
- Bien.
- ¿Hay noticias?

1218
01:42:52,687 --> 01:42:54,584
Holland llamó dos veces.

1219
01:42:54,686 --> 01:42:57,049
Madeleine llamó siete veces.

1220
01:42:57,153 --> 01:43:00,210
Hay un rumor de que Mair ha salido.
y Brine está dentro.

1221
01:43:00,319 --> 01:43:02,216
- ¿Alguien pregunta por mí?
-Susan.

1222
01:43:02,318 --> 01:43:04,307
- ¿Ella lo hizo?
- Pero no se lo dije.

1223
01:43:04,419 --> 01:43:06,385
La buena Tilly.

1224
01:43:27,214 --> 01:43:29,680
- Hola.
- Hola.

1225
01:43:31,680 --> 01:43:34,305
¿Bien?

1226
01:43:34,414 --> 01:43:38,869
El coronel Holland quiere que te vayas.
a la Oficina de Guerra tan pronto como llegues...

1227
01:43:38,979 --> 01:43:40,945
no importa lo tarde que sea.

1228
01:43:42,179 --> 01:43:44,542
Habitación 583.

1229
01:43:45,944 --> 01:43:48,604
¿Qué quieres?

1230
01:43:48,712 --> 01:43:50,677
Quiero que te vayas.

1231
01:43:52,811 --> 01:43:54,777
<i>No llames. Entra.</i>

1232
01:43:56,976 --> 01:44:00,156
Lamento llegar tarde, señor. He estado fuera por trabajo.
No recibí tu mensaje hasta que regresé.

1233
01:44:00,176 --> 01:44:02,471
Está bien. No desperdicies palabras.
Sentarse.

1234
01:44:04,008 --> 01:44:05,634
Siéntate, siéntate.

1235
01:44:05,742 --> 01:44:07,503
¿Qué hiciste con Strang?

1236
01:44:10,074 --> 01:44:13,370
- Está bien.
- Sí, él siente lo mismo por ti.

1237
01:44:15,807 --> 01:44:19,466
Ahora bien, puede que sea o no
han escapado a tu atención...

1238
01:44:19,573 --> 01:44:22,561
que hasta ahora
Hemos estado perdiendo la guerra.

1239
01:44:22,672 --> 01:44:27,069
<i>Sin embargo, es la intención de Su
Gobierno de Majestad que lo ganaremos.</i>

1240
01:44:27,171 --> 01:44:30,467
Y contrariamente a la impresión
transmitido por la prensa popular...

1241
01:44:30,571 --> 01:44:33,559
lo ganará el ejército,
la marina y la fuerza aérea.

1242
01:44:36,570 --> 01:44:38,536
En ese orden.

1243
01:44:49,968 --> 01:44:53,956
Ahora bien, el ejército debe tener
su propia sección de investigación.

1244
01:44:54,067 --> 01:44:56,625
El hombre a cargo
Tendrá manos libres, equipo...

1245
01:44:56,734 --> 01:45:00,426
<i>- ¿Personal?
- Cualquier cosa. Queremos resultados.</i>

1246
01:45:00,533 --> 01:45:04,191
<i>Por supuesto, tú, um...
tendrás que estar uniformado.</i>

1247
01:45:04,298 --> 01:45:06,526
<i>De lo contrario, nunca obtendrás nada.</i>

1248
01:45:06,632 --> 01:45:08,598
<i>Te nombraremos mayor o algo así.</i>

1249
01:45:10,531 --> 01:45:13,326
- Bueno, ¿qué dices?
- Acepto.

1250
01:45:13,431 --> 01:45:15,454
¿Tú haces?

1251
01:45:15,564 --> 01:45:18,654
- Nunca pensé que lo harías.
- Yo tampoco.

1252
01:45:23,229 --> 01:45:26,525
- ¿Y bien?
- ¿Bien?

1253
01:45:28,362 --> 01:45:30,986
Quiero hablar contigo.

1254
01:45:31,094 --> 01:45:33,992
- Está bien.
- ¿Árbol de nogal americano?

1255
01:45:35,560 --> 01:45:37,458
¿Señor Nelson?

1256
01:45:39,227 --> 01:45:41,192
¿Hogar?

1257
01:45:45,025 --> 01:45:47,547
- Una cosa que no me gusta.
- ¿Sólo uno?

1258
01:45:47,658 --> 01:45:51,090
- Vuelves con condición.
- ¿Qué condición?

1259
01:45:51,191 --> 01:45:53,884
- Que fui a la Oficina de Guerra.
- Pasa.

1260
01:46:14,154 --> 01:46:16,120
Ah, Sue.

1261
01:46:28,586 --> 01:46:31,073
Incluso el whisky.

1262
01:46:33,418 --> 01:46:35,384
Toma una copa, Sammy.